1 00:00:01,936 --> 00:00:07,140 [GRA STRASZNA MUZYKA SKRZYPCZOWA] 2 00:00:14,248 --> 00:00:15,783 [Smutna muzyka skrzypcowa cichnie] 3 00:00:20,822 --> 00:00:23,791 [Złe przeczucia gra na wiolonczeli] 4 00:00:26,493 --> 00:00:29,664 [NERWOWY FORTEPIAN DOŁĄCZA DO WIOZOLINY] 5 00:00:34,468 --> 00:00:37,639 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 6 00:00:46,915 --> 00:00:49,851 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE] 7 00:00:49,984 --> 00:00:53,053 [CHIP PTAKA] 8 00:00:54,856 --> 00:00:57,825 [BUZZ WIDZIŁ] 9 00:01:01,461 --> 00:01:04,632 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE] 10 00:01:11,973 --> 00:01:15,142 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE] 11 00:01:22,316 --> 00:01:24,384 [PIŁA BUZZ WYŁĄCZA SIĘ] 12 00:01:27,387 --> 00:01:30,558 [PIŁA ŁAŃCUCHOWA WIRUJE] 13 00:01:32,459 --> 00:01:35,128 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE] 14 00:01:35,262 --> 00:01:36,531 [PIŁA ŁAŃCUCHOWA WYŁĄCZA SIĘ] 15 00:01:44,104 --> 00:01:47,274 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA DALEJ] 16 00:01:50,177 --> 00:01:53,347 [PODWODNE BUBBLOWANIE] 17 00:01:54,214 --> 00:01:55,783 [HELIKOPTER WIRU NAD GŁÓWĄ] 18 00:01:55,917 --> 00:01:59,119 Szwagier (V.O.): Kurwa jest z tobą coś nie tak, Matt? 19 00:01:59,721 --> 00:02:00,688 Matt. 20 00:02:01,221 --> 00:02:02,422 Chodź, wstawaj. 21 00:02:03,791 --> 00:02:04,692 Pospiesz się. 22 00:02:04,826 --> 00:02:05,727 Co ci powiedziałem 23 00:02:05,860 --> 00:02:06,794 o piciu 24 00:02:06,928 --> 00:02:08,096 przed moim pieprzonym synem? 25 00:02:08,228 --> 00:02:09,229 [MAT jęczy] 26 00:02:09,363 --> 00:02:10,598 Chodź. Rusz się, Matt. 27 00:02:10,732 --> 00:02:13,166 [Szwagier niewyraźny Bełkot zły] 28 00:02:13,300 --> 00:02:14,502 Tak, wstawaj. 29 00:02:17,471 --> 00:02:18,438 SIOSTRA: Co się dzieje? 30 00:02:18,573 --> 00:02:20,273 To twój pieprzony brat. 31 00:02:20,407 --> 00:02:22,242 Znowu jest totalnie zmarnowany. 32 00:02:22,376 --> 00:02:24,244 Nie, musisz się pieprzyć. Pospiesz się. 33 00:02:24,378 --> 00:02:25,847 SIOSTRA: Gdzie jest miał iść? 34 00:02:25,980 --> 00:02:27,582 Szwagier: Ja kurwa nie wiedzieć. To dorosły mężczyzna. 35 00:02:27,715 --> 00:02:29,149 Będzie miał trochę pieniędzy zaoszczędziłem czy coś. 36 00:02:29,282 --> 00:02:31,886 Nie możemy mieć tego gówna się tu już nie dzieje. 37 00:02:32,419 --> 00:02:34,622 Matt. Matt. 38 00:02:35,389 --> 00:02:37,091 Dlaczego musiałeś iść i zrobić to jeszcze raz? 39 00:02:37,224 --> 00:02:39,560 [WIATR WIATR] 40 00:02:39,694 --> 00:02:41,194 Oto twoja torba, stary. 41 00:02:44,132 --> 00:02:47,101 [Ćwierkanie ptaków] [WIATR WIATR] 42 00:02:47,434 --> 00:02:50,605 [KROJENIE NA ODLEGŁOŚĆ] 43 00:02:51,005 --> 00:02:53,975 [DUCZENIE SAMOCHODÓW] 44 00:02:54,474 --> 00:02:56,476 MATT (V.O.): Dziwnie jest o tym myśleć 45 00:02:56,611 --> 00:02:58,846 że zaledwie dwa miesiące temu 46 00:02:58,980 --> 00:03:00,715 Walczyłem z talibami 47 00:03:00,848 --> 00:03:03,316 wysoko w górach Afganistanu. 48 00:03:04,852 --> 00:03:08,388 Dwa miesiące temu, Zamykałbym oczy w nocy, 49 00:03:08,523 --> 00:03:10,323 ze strachu, że mogę nigdy nie otworzyć ich ponownie. 50 00:03:10,457 --> 00:03:12,492 [DZWONEK KOLEJOWY] 51 00:03:12,627 --> 00:03:14,896 Dziwnie jest myśleć 52 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 że zaledwie dwa miesiące temu 53 00:03:17,165 --> 00:03:18,032 Wróciłem do domu. 54 00:03:18,166 --> 00:03:20,535 [SAMOLOT PRZELECA NAD GŁOWĄ] 55 00:03:22,970 --> 00:03:24,072 [SAMOLOT WYŁĄCZY SIĘ] 56 00:03:24,204 --> 00:03:26,174 MATT (VO): Dom mojej siostry, 57 00:03:26,306 --> 00:03:28,241 mojemu siostrzeńcowi, 58 00:03:29,644 --> 00:03:31,546 do spokojnych niedzielnych poranków. 59 00:03:32,513 --> 00:03:34,182 Jeszcze nie jestem sobą. 60 00:03:34,314 --> 00:03:35,183 [KAPIĄCA WODA] 61 00:03:35,315 --> 00:03:38,385 Więc jestem w motelu. 62 00:03:38,920 --> 00:03:40,555 Bóg wie gdzie. 63 00:03:41,556 --> 00:03:43,825 Próbuję znaleźć swoją drogę. 64 00:03:48,896 --> 00:03:52,200 [BUNGUROWANIE WODY] 65 00:03:52,332 --> 00:03:55,503 [MELANCHOLNA MUZYKA FORTEPIANOWA GRA] 66 00:03:57,237 --> 00:04:00,407 [Rozpryski wody] 67 00:04:03,811 --> 00:04:06,981 [Ćwierkanie CYKAD] [WIATR WIATR] 68 00:04:10,484 --> 00:04:13,654 [HELIKOPTER WIRU] 69 00:04:17,525 --> 00:04:18,826 [SZYBKI STRZAŁ] 70 00:04:20,061 --> 00:04:23,030 [RYCZĄCY WIATR] 71 00:04:23,865 --> 00:04:25,867 [WYSOKI GWIZDK] [HELIKOPTER WIRU] 72 00:04:26,000 --> 00:04:29,302 [SZYBKI STRZAŁ] 73 00:04:29,670 --> 00:04:31,973 [Szelest Prześcieradeł] [Przejeżdża pociąg] 74 00:04:32,106 --> 00:04:33,574 MATT (głos): Jest druga w nocy. 75 00:04:33,708 --> 00:04:37,578 Zwykle alkohol i pigułki znokautuj mnie, zaraz. 76 00:04:38,246 --> 00:04:39,647 Ale nie dzisiaj. 77 00:04:40,581 --> 00:04:42,683 Dziś wieczorem koszmary wróciły. 78 00:04:43,684 --> 00:04:45,352 Zawsze jest tak samo. 79 00:04:45,753 --> 00:04:46,821 Ramireza 80 00:04:47,454 --> 00:04:52,325 przygwożdżony, krzyczeć o moją pomoc. 81 00:04:52,459 --> 00:04:54,294 Nic nie mogę zrobić. 82 00:04:55,963 --> 00:04:58,800 [GRA MROCZNA MUZYKA] 83 00:04:58,933 --> 00:05:02,937 [Przejeżdżające samochody] 84 00:05:05,640 --> 00:05:07,708 MATT (VO): Jest rok 2010. 85 00:05:07,842 --> 00:05:10,611 Jestem domem dla zrujnowanej gospodarki. 86 00:05:11,746 --> 00:05:15,850 Jak mało było tam kiedyś miejsc pracy 87 00:05:15,983 --> 00:05:17,518 zniknęły. 88 00:05:18,619 --> 00:05:20,188 Przynajmniej dla mnie. 89 00:05:20,320 --> 00:05:23,257 To znaczy, jestem facet, który spędził ostatnie chwile 90 00:05:23,390 --> 00:05:26,961 kilka lat koczownik, dzikus 91 00:05:27,094 --> 00:05:30,698 mieszkający w górach, zabijanie, żeby przeżyć. 92 00:05:32,332 --> 00:05:35,736 Jedyne co widzą w moich oczach to wściekłość. 93 00:05:37,538 --> 00:05:40,174 Mam na myśli, jak zapytać takiego faceta 94 00:05:40,308 --> 00:05:44,344 zapakować zakupy spożywcze, przyjąć zamówienie na lunch? 95 00:05:44,477 --> 00:05:46,814 [PORAŻNA MUZYKA KONTYNUUJE] 96 00:05:46,948 --> 00:05:49,617 [Ćwierkanie świerszczy] 97 00:05:49,750 --> 00:05:51,752 Nie widzą bohatera. 98 00:05:54,188 --> 00:05:55,690 Widzą faceta 99 00:05:55,823 --> 00:05:58,593 nie zgodziliby się na prowadzenie swoje dzieci do szkoły. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,196 [Ćwierkanie świerszczy] 101 00:06:02,330 --> 00:06:06,267 [GRA DELIKATNA MUZYKA COUNTRY] 102 00:06:06,399 --> 00:06:11,404 [NIEROZRÓŻNIALNE DZIAŁANIE PASKA] 103 00:06:11,973 --> 00:06:14,675 ♪ Włócząc się po progu ♪ 104 00:06:14,809 --> 00:06:17,812 [KLIKANIE PIŁEK BASENOWYCH] 105 00:06:17,945 --> 00:06:22,482 ♪ Liczę na to, żeby ją zdobyć z powrotem ♪ 106 00:06:22,617 --> 00:06:25,586 ♪ Och, nie zasługuję na życie sam ♪ 107 00:06:25,720 --> 00:06:27,387 [Ćwierkanie świerszczy] 108 00:06:27,521 --> 00:06:32,727 [OBCONY ZBLIŻAJĄ SIĘ] 109 00:06:33,628 --> 00:06:34,562 BRAND: Hej, przystojniaku. 110 00:06:34,695 --> 00:06:36,230 [NIEROZNACZNY ŚPIEW KRAJOWY] 111 00:06:36,364 --> 00:06:37,565 Hej. 112 00:06:40,268 --> 00:06:41,202 Jestem Brandi. 113 00:06:41,335 --> 00:06:43,371 [MATT się śmieje] 114 00:06:43,504 --> 00:06:45,873 MATT: Brandy, co? -Mhm. 115 00:06:46,007 --> 00:06:47,508 Lubisz alkohol? 116 00:06:47,642 --> 00:06:49,243 Jest z „ja” na końcu. 117 00:06:49,377 --> 00:06:51,078 MAT: Och, w porządku. 118 00:06:51,612 --> 00:06:52,647 Masz papierosa? 119 00:06:52,780 --> 00:06:55,249 Nie. Przepraszam. Ja tylko, uch. 120 00:06:55,383 --> 00:06:57,018 Właśnie zabiłem ostatniego w drodze tutaj. 121 00:06:57,218 --> 00:06:58,786 – OK… prawdopodobnie mam jednego tutaj, 122 00:06:58,920 --> 00:07:00,487 to po prostu cholerny bałagan. 123 00:07:00,621 --> 00:07:02,089 MATT: Wygląda jak kurwa czarna dziura. 124 00:07:03,024 --> 00:07:03,991 [MATT się śmieje] 125 00:07:04,125 --> 00:07:05,793 Och! Mhm. 126 00:07:05,927 --> 00:07:09,196 [MUZYKA COUNTRY KONTYNUUJE] 127 00:07:09,330 --> 00:07:12,533 Więc jaki jest taki miły facet jak ty robić w takiej dziurze? 128 00:07:12,667 --> 00:07:16,037 MATT: Jestem nowy w myśleniu o mieście Poznałbym nowych ludzi. 129 00:07:16,170 --> 00:07:17,104 Masz szczęście, 130 00:07:17,238 --> 00:07:18,306 spotkałeś mnie. 131 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 [Ćwierkanie świerszczy] 132 00:07:20,574 --> 00:07:21,909 Dlaczego więc wybrałeś to wysypisko? 133 00:07:22,043 --> 00:07:24,912 MATT: Uh, byłem w Afganistanie, i... 134 00:07:25,046 --> 00:07:27,815 Rozbił się u mojej siostry trochę, 135 00:07:27,949 --> 00:07:30,483 ale jej chłopaka nie jestem wielkim fanem, więc... 136 00:07:31,484 --> 00:07:32,586 Kopnąłeś tyłek w krawężnik? 137 00:07:32,720 --> 00:07:34,588 MAT: Tak, coś takiego. 138 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 - Byłeś w Afganistanie? - Mhm. 139 00:07:37,425 --> 00:07:39,160 Lubisz strzelać z broni palnej i takie tam? 140 00:07:39,492 --> 00:07:41,829 MAT: Tak. - Oh... 141 00:07:43,164 --> 00:07:44,899 Prawdziwy amerykański bohater. 142 00:07:45,032 --> 00:07:46,100 [MATT się śmieje] 143 00:07:46,233 --> 00:07:47,368 Tak. 144 00:07:47,768 --> 00:07:49,904 Nie mogę nawet znaleźć dobrej pracy teraz, Brandi. 145 00:07:50,037 --> 00:07:51,839 Więc chyba nie jestem zbytnio cokolwiek, prawda? 146 00:07:53,307 --> 00:07:55,009 Jak masz na imię? 147 00:07:55,142 --> 00:07:56,143 Jestem Matt. 148 00:07:56,711 --> 00:07:57,578 Z literą „M”. 149 00:07:57,712 --> 00:07:58,646 [Śmieje się Brandi] 150 00:07:58,779 --> 00:07:59,580 Brandi z „ja”. 151 00:07:59,714 --> 00:08:00,648 [GRA MUZYKA NA FORTEPIANIE] 152 00:08:00,781 --> 00:08:02,850 Cóż, Matt przez „M” 153 00:08:02,984 --> 00:08:03,884 wyglądasz na miłego faceta. 154 00:08:04,018 --> 00:08:05,920 Założę się, że znajdę ci pracę. 155 00:08:06,053 --> 00:08:07,121 Naprawdę? 156 00:08:07,254 --> 00:08:08,456 Znam tutaj kilku ludzi. 157 00:08:08,589 --> 00:08:09,457 Wkurzasz mnie. 158 00:08:09,590 --> 00:08:10,624 [BRANDI nuci] 159 00:08:10,758 --> 00:08:11,859 [CIĄGŁA MUZYKA FORTEPIANOWA] 160 00:08:11,993 --> 00:08:13,260 Dlaczego nie zdejmiesz mojego numer? 161 00:08:13,394 --> 00:08:14,962 W porządku. 162 00:08:15,896 --> 00:08:16,998 Zadzwoń do mnie jutro... 163 00:08:17,131 --> 00:08:18,532 Chcesz to po prostu dać do mnie, lub? 164 00:08:18,666 --> 00:08:19,934 Nie, mam kawałek papieru tutaj. 165 00:08:20,067 --> 00:08:21,068 Dobra. 166 00:08:22,536 --> 00:08:23,738 Mhm! 167 00:08:24,572 --> 00:08:25,840 W porządku... 168 00:08:27,308 --> 00:08:28,476 [Ćwierkanie świerszczy] 169 00:08:28,609 --> 00:08:31,779 [CIĄGŁA MUZYKA FORTEPIANOWA] 170 00:08:34,715 --> 00:08:36,183 [GNIECIE PAPIERU] 171 00:08:36,317 --> 00:08:37,852 Zadzwoń do mnie jutro. 172 00:08:37,985 --> 00:08:39,020 Dobra. 173 00:08:39,153 --> 00:08:40,521 - Miło cię poznać. - Tak, ty też. 174 00:08:40,654 --> 00:08:44,191 [OBCITY ODCHODZĄ] 175 00:08:44,325 --> 00:08:47,294 [CIĄGŁA MUZYKA FORTEPIANOWA] 176 00:08:51,799 --> 00:08:53,567 [NIEROZNAWALNY TELEWIZOR ROZMOWA] 177 00:08:53,701 --> 00:08:54,568 [CIĘKKA MUZYKA FORTEPIANOWA ZATRZYMA SIĘ] 178 00:08:54,702 --> 00:08:57,038 [Ćwierkanie ptaków] 179 00:08:57,171 --> 00:08:59,240 Hej, co słychać, Brandi, to Matt, uhh. 180 00:08:59,373 --> 00:09:02,143 Właśnie dzwonię w sprawie tej pracy wspomniałeś wczoraj wieczorem. 181 00:09:02,276 --> 00:09:03,778 Hej, Brandi, tu Matt. 182 00:09:03,911 --> 00:09:06,614 Jest około 15:30. jestem po prostu, uh, po prostu ponownie się melduję. 183 00:09:06,747 --> 00:09:08,449 [FUNKCYJNA MUZYKA] 184 00:09:08,582 --> 00:09:10,284 Hej, tu Matt. 185 00:09:10,418 --> 00:09:12,787 Uhh, spotkaliśmy się wczoraj wieczorem, w barze parking. 186 00:09:12,920 --> 00:09:15,524 [SZCZKANIE PSÓW] [RADOSNA MUZYKA JEST W TELEWIZJI] 187 00:09:15,656 --> 00:09:17,258 Dzwoniłem, nie odpowiedziałeś. 188 00:09:18,392 --> 00:09:19,760 Naprawdę? 189 00:09:19,894 --> 00:09:21,896 Tak, nie ma problemu. Do zobaczenia za chwilę. 190 00:09:22,029 --> 00:09:25,032 [GRA ROMANTYCZNA MUZYKA RADIOWA] 191 00:09:25,166 --> 00:09:27,334 BRANDI: Cześć Bill. BILL: Hej, kochanie. 192 00:09:27,468 --> 00:09:28,803 MATT: Matt Benning. - Rachunek. 193 00:09:28,936 --> 00:09:30,237 MAT: Miło cię poznać. 194 00:09:30,371 --> 00:09:32,873 Tak. Tak, tak. 195 00:09:33,007 --> 00:09:34,708 Jak radzisz sobie z bronią palną? 196 00:09:34,842 --> 00:09:36,343 Uh, spędziłem ostatnie cztery lata w armii, proszę pana. 197 00:09:36,477 --> 00:09:38,913 [NIEROZNAWALNE Bełkotanie] Jestem zaproponuję ci pracę. 198 00:09:39,046 --> 00:09:40,481 Najłatwiejsza praca w Ameryce. 199 00:09:40,614 --> 00:09:42,183 Spójrz na... Wszystko, co musisz zrobić jest coś dziwnego 200 00:09:42,316 --> 00:09:44,218 dzieje się tutaj, dzwonisz do mnie na komórkę. 201 00:09:44,351 --> 00:09:46,887 Włóczęga na zewnątrz bierze brać prysznic we własnym moczu, 202 00:09:47,021 --> 00:09:48,689 zadzwonisz do mnie. Lub jeśli... 203 00:09:48,823 --> 00:09:51,492 Jeśli wkroczy policja tutaj. Zadzwoń do mnie. 204 00:09:51,625 --> 00:09:53,994 Masz to? Oto, oto scenariusz. Fioletowy 205 00:09:54,128 --> 00:09:55,796 i wchodzi niebieska żyrafa i zaczyna 206 00:09:55,930 --> 00:09:58,032 drapie się po tyłku na framudze drzwi. 207 00:09:58,165 --> 00:09:58,966 Co robisz? 208 00:09:59,100 --> 00:10:00,367 [NIEROZNAWALNE RADIO ŚPIEW] 209 00:10:00,502 --> 00:10:02,169 MATT: Nie jestem pewien, czy nadążam ty na tym. 210 00:10:02,303 --> 00:10:06,508 BILL: Zadzwoń do mnie zadzwoń do mnie na komórkę. 211 00:10:06,640 --> 00:10:07,708 Jestem tu z tobą. 212 00:10:07,842 --> 00:10:10,277 To jest naprawdę proste, uhh... 213 00:10:11,412 --> 00:10:13,280 Pokaż mi swój palec wskazujący. W porządku. 214 00:10:13,414 --> 00:10:15,916 - To jest twój palec na spuście? - Tak, proszę pana. 215 00:10:16,050 --> 00:10:20,855 A także, używasz go, jeśli coś odbiega od średniej 216 00:10:20,988 --> 00:10:22,723 lub dzieje się coś nietypowego tutaj, 217 00:10:22,857 --> 00:10:24,625 używasz go do... 218 00:10:24,758 --> 00:10:25,793 Zadzwonię do Ciebie na komórkę, proszę pana. 219 00:10:25,926 --> 00:10:26,794 Absolutnie. 220 00:10:26,927 --> 00:10:28,362 - Mam to. - Dobra. 221 00:10:30,030 --> 00:10:30,898 To mądry facet. 222 00:10:31,031 --> 00:10:33,934 Tak, dobrze się spisałeś. 223 00:10:34,068 --> 00:10:35,570 Dostałeś tę pracę, synu. 224 00:10:35,703 --> 00:10:37,004 Zaczynasz jutro wieczorem. 225 00:10:37,138 --> 00:10:39,106 - Jak to? - Dziękuję, proszę pana. 226 00:10:39,240 --> 00:10:40,941 - W porządku. - Dziękuję. 227 00:10:41,075 --> 00:10:43,410 Muszę iść do pokoju na zapleczu i przejrzyj rachunki. 228 00:10:43,545 --> 00:10:45,446 [DALEKO] Do zobaczenia jutro wieczorem, synu! 229 00:10:45,580 --> 00:10:46,480 MAT: Jest fajny. 230 00:10:46,615 --> 00:10:48,415 BRAND: On jest najlepszy. 231 00:10:48,550 --> 00:10:51,018 Nie wiem jak to uruchomić. ja nigdy wcześniej nie używaj żadnego z nich. 232 00:10:51,152 --> 00:10:53,187 Nie martw się o to. Dostaniesz o co chodzi, i 233 00:10:53,320 --> 00:10:55,422 nikt tu nie przychodzi w ciągu dnia przesunięcie. 234 00:10:57,592 --> 00:10:58,459 [MUZYKA RADIO ZATRZYMA SIĘ] 235 00:10:58,593 --> 00:10:59,960 MATT (V.O.): Monotonia. 236 00:11:00,094 --> 00:11:01,262 Jeśli nie wiedziałeś definicję tego słowa, 237 00:11:01,395 --> 00:11:02,730 pracuje w tym miejscu z pewnością by to zrobił 238 00:11:02,863 --> 00:11:04,465 to świetny sposób, aby się tego dowiedzieć. 239 00:11:04,599 --> 00:11:06,133 [KRAJOWA MUZYKA ROCKOWA GRA] 240 00:11:06,267 --> 00:11:07,602 Najważniejszym wydarzeniem było oczywiście kiedy Brandi wpadała 241 00:11:07,735 --> 00:11:08,936 żeby mnie sprawdzić. 242 00:11:09,069 --> 00:11:10,404 [KRAJOWA MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE] 243 00:11:10,539 --> 00:11:11,939 Matt! 244 00:11:12,072 --> 00:11:13,040 MATT (V.O.): Technicznie rzecz biorąc, ona był moim przełożonym. 245 00:11:13,174 --> 00:11:15,209 [POWTÓRNE trąbienie klaksonu] 246 00:11:16,310 --> 00:11:17,811 MATKA: Skąd to masz rzecz? 247 00:11:19,079 --> 00:11:22,716 Wujek Bill wyjechał na tydzień, więc pozwoliłem sobie pożyczyć jego samochód. 248 00:11:22,850 --> 00:11:24,852 Ścieśniać. Wybierzmy się na radosną przejażdżkę. 249 00:11:24,985 --> 00:11:29,023 Och, Brandi. Wujek Bill nie płacą mi, żebym jechał dalej, przejażdżki. 250 00:11:29,857 --> 00:11:31,058 [KRAJOWA MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE] 251 00:11:31,992 --> 00:11:33,327 Po pierwsze, on jest nie dowiem się. 252 00:11:33,460 --> 00:11:34,695 A jeśli to zrobił? Nie zrobiłby tego pierdol się. 253 00:11:34,828 --> 00:11:36,263 [MAT jęczy] 254 00:11:36,531 --> 00:11:38,465 MATT: Myślę, że technicznie jesteś trochę moim szefem. 255 00:11:38,600 --> 00:11:39,867 Powiedziałbyś to? 256 00:11:40,000 --> 00:11:41,435 Kurwa, tak, jestem twoim szefem. 257 00:11:41,570 --> 00:11:43,572 Wsiadaj do samochodu. Ty. 258 00:11:43,704 --> 00:11:45,139 [MUZYKA COUNTRY JEST GŁOŚNIEJSZA] 259 00:11:46,807 --> 00:11:48,475 [Ćwierkanie świerszczy] [ZATRZYMYWANIA MUZYKI COUNTRY ROCK] 260 00:11:48,610 --> 00:11:50,545 MATT: Chciałbym tylko, żebyś pamiętał napięte rzeczy. 261 00:11:50,679 --> 00:11:53,280 Jeśli jest wietrznie, to jest to będzie dmuchać wszędzie. 262 00:11:53,414 --> 00:11:54,348 BRAND: Podoba Ci się to? 263 00:11:54,481 --> 00:11:56,183 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 264 00:11:56,317 --> 00:11:58,752 MAT: Brandi! [Śmiech trwa] 265 00:11:59,086 --> 00:12:00,788 Hej, co się dzieje? 266 00:12:00,921 --> 00:12:02,456 MATT: Szukałem cię wszędzie. 267 00:12:02,591 --> 00:12:04,491 Przepraszam. Chyba myślałem, że tak wróć zanim się obudzisz. 268 00:12:04,626 --> 00:12:06,227 Nie, wszystko w porządku. 269 00:12:08,229 --> 00:12:09,664 BRAND: Widzisz te skały, 270 00:12:09,797 --> 00:12:12,199 tam na górze? To tam się rozproszyłem prochy mojej mamy. 271 00:12:12,333 --> 00:12:14,902 Byłem zupełnie sam. Nawet nie było pogrzebu. 272 00:12:15,035 --> 00:12:17,271 Musiałem zebrać jej prochy od koronera hrabstwa. 273 00:12:17,404 --> 00:12:19,039 Myślałem, że to gdzie chciałaby być. 274 00:12:19,173 --> 00:12:21,208 MATT: Uh... wybrałeś naprawdę piękne miejsce. 275 00:12:21,342 --> 00:12:22,910 Naprawdę chciałbym, żebyśmy mogli miał to 276 00:12:23,043 --> 00:12:24,912 normalna matka-córka związek. 277 00:12:25,045 --> 00:12:27,582 Tak, zastanawiam się, gdzie mój kumpel, Pochowany jest Ramirez. 278 00:12:28,148 --> 00:12:30,685 El Paso prawdopodobnie niedaleko jego rodzina. 279 00:12:30,818 --> 00:12:31,620 Kto to był? 280 00:12:31,785 --> 00:12:32,687 Przyjaciel z wojny. 281 00:12:32,820 --> 00:12:33,988 [Ćwierkanie świerszczy] 282 00:12:34,121 --> 00:12:36,323 Któregoś dnia po prostu go nie ma. 283 00:12:37,825 --> 00:12:39,527 Tak, wiem jak to działa. 284 00:12:41,630 --> 00:12:43,264 [Niskie brzęczenie] 285 00:12:43,397 --> 00:12:45,634 OPERATOR 1: EA Victora Hollowa dzwonię, w czym mogę pomóc? 286 00:12:45,766 --> 00:12:48,102 Uff, w końcu się wstrzymałem przez jakieś 45 minut. 287 00:12:48,235 --> 00:12:49,604 OPERATOR 1: Proszę pana, w czym mogę pomóc ty? 288 00:12:49,738 --> 00:12:51,438 Muszę z kimś porozmawiać o zmianie leków. 289 00:12:51,573 --> 00:12:53,140 Nie działają prawidłowo. 290 00:12:53,274 --> 00:12:56,243 OPERATOR 1: Proszę pana, jakiego rodzaju leki bierzesz? 291 00:12:56,377 --> 00:12:58,713 MATT: Certalene, uh, Trezadon... 292 00:12:58,846 --> 00:13:00,047 OPERATOR 1: Och, OK, uh nie. 293 00:13:00,180 --> 00:13:01,716 Musisz zadzwonić na badanie behawioralne medycyna 294 00:13:01,849 --> 00:13:03,718 usługodawcę w tym zakresie. 295 00:13:03,851 --> 00:13:05,486 To nie jest właściwe miejsce. 296 00:13:06,655 --> 00:13:07,988 BRAND: Jak się masz? 297 00:13:08,122 --> 00:13:09,624 Zaraz beczę moją głową przez ścianę. 298 00:13:09,758 --> 00:13:11,125 Słuchałem tego chwytu muzyka przez prawie godzinę. 299 00:13:11,258 --> 00:13:12,860 Och, w końcu zdecydowałeś zadzwonić do nich? 300 00:13:12,993 --> 00:13:13,961 Zapłacisz za to? 301 00:13:14,094 --> 00:13:15,329 Termin ważności minął tydzień. 302 00:13:15,462 --> 00:13:17,164 Powinieneś mi płacić żeby się tego pozbyć. 303 00:13:17,298 --> 00:13:18,566 OPERATOR 2: Dotarłeś do medycyna behawioralna 304 00:13:18,700 --> 00:13:19,900 usługodawcy. 305 00:13:20,034 --> 00:13:21,302 Nikt nie jest dostępny odebrać połączenie. 306 00:13:21,435 --> 00:13:23,237 Jeśli to jest psychiatra awaryjne. 307 00:13:23,370 --> 00:13:25,939 Proszę natychmiast się rozłączyć i wybierz numer 911-- 308 00:13:26,073 --> 00:13:28,142 Dlaczego po prostu nie przestaniesz brać lekarstwo 309 00:13:28,275 --> 00:13:30,044 żebyś nie musiał jeździć do końca 310 00:13:30,177 --> 00:13:31,412 zobaczyć, banda lekarzy tego nie 311 00:13:31,546 --> 00:13:32,846 - pierdolisz? - Hej, sprawdź to. 312 00:13:32,980 --> 00:13:34,381 To chore, prawda? 313 00:13:34,516 --> 00:13:35,550 Chodźmy to obejrzeć. 314 00:13:35,684 --> 00:13:37,251 [METAL Skrzypienie] 315 00:13:37,384 --> 00:13:38,586 MAT: Hej, och. Co słychać? 316 00:13:38,720 --> 00:13:40,120 - Czy ty jesteś Matt? - Tak, proszę pana... 317 00:13:40,254 --> 00:13:41,523 - Hej, co się dzieje? Jestem Mike. - Miło mi cię poznać. 318 00:13:41,656 --> 00:13:43,023 - To moja żona. - Hej. 319 00:13:43,157 --> 00:13:44,191 - Jak leci? - To jest winowajca, bracie. 320 00:13:44,325 --> 00:13:45,292 - Tutaj. MAT: Tak? 321 00:13:45,426 --> 00:13:47,161 - Tak. - Wygląda nieźle, stary. 322 00:13:47,294 --> 00:13:48,663 - Bracie, ona jest niezniszczalna. LINDA: Słuchaj, kochanie, za 30 lat 323 00:13:48,797 --> 00:13:50,632 usłyszysz to samo B.S. cały dzień. 324 00:13:50,765 --> 00:13:52,900 MIKE: Tak. To było dużo wcześniej GPS. pomyślałem 325 00:13:53,033 --> 00:13:54,703 Byłem totalnie przejebany. 326 00:13:54,835 --> 00:13:56,170 Tak, ale ja, wiesz co? 327 00:13:56,303 --> 00:13:58,740 Przypomniałem sobie o pewnym miejscu zadzwonił 328 00:13:58,872 --> 00:14:03,043 Holstona Wellsa. Opuszczony ranczo na środku pustyni. 329 00:14:03,177 --> 00:14:05,145 Ogromny zbiornik na wodę nadal stoi tam. 330 00:14:05,279 --> 00:14:06,880 - Naprawdę? - Tak. 331 00:14:07,014 --> 00:14:09,283 Zawsze napełniony wodą, stary. 332 00:14:09,416 --> 00:14:10,851 Może deszcz się wypełni to w górę czy coś... 333 00:14:10,984 --> 00:14:12,587 - Chcesz piwo? - Tak. 334 00:14:12,721 --> 00:14:14,488 Masz do tego tagi? Rejestracja i wszystko? 335 00:14:14,622 --> 00:14:16,624 Tak. Lindo! Lindo, 336 00:14:16,758 --> 00:14:17,858 kochanie, masz tagi? 337 00:14:18,859 --> 00:14:19,761 LINDA: [Z ODLEGŁOŚCI] Tak, tak. nadchodzę! 338 00:14:19,893 --> 00:14:22,162 [SZCZKANIE PSA] 339 00:14:22,296 --> 00:14:23,497 MIKE: Dziękuję, proszę pani. 340 00:14:25,466 --> 00:14:27,034 Dam ci to za 900. 341 00:14:27,167 --> 00:14:28,335 Targowanie się ma być w drugą stronę. 342 00:14:28,469 --> 00:14:30,672 MIK: Czy tak to działa? 343 00:14:30,805 --> 00:14:32,507 LINDA: Tak, tak. On przypuszcza być tym jedynym 344 00:14:32,640 --> 00:14:35,510 - obniżenie ceny. MIKE: Och, czy to nasza umowa ??? 345 00:14:35,643 --> 00:14:36,877 Cóż, ona jest szefem... 346 00:14:37,010 --> 00:14:38,546 Zarabiam za parę dni. 347 00:14:39,046 --> 00:14:40,548 MIK: Wiesz co? 348 00:14:40,682 --> 00:14:41,915 Jak myślisz? Tak? 349 00:14:42,049 --> 00:14:43,718 NIE? Może? Ona jest... szefową mówi tak, 350 00:14:43,852 --> 00:14:46,253 - kolego, masz umowę. - Dobrze, dobrze. 351 00:14:46,688 --> 00:14:49,957 [W RADIU GRA MUZYKA ROCKOWA] 352 00:14:50,090 --> 00:14:52,827 [Ćwierkanie CYKAD] 353 00:14:52,960 --> 00:14:54,194 [CISZA] 354 00:14:54,328 --> 00:14:57,131 [Podwodne dudnienie] 355 00:14:57,264 --> 00:15:00,434 [GRA PIĘKNA MUZYKA NA FORTEPIANIE] 356 00:15:09,943 --> 00:15:11,646 [PORAŻNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 357 00:15:11,780 --> 00:15:14,982 [NIESŁYSZALNE] 358 00:15:22,222 --> 00:15:25,392 [PORAŻNA MUZYKA FORTEPIANOWA ZANIKA] 359 00:15:26,193 --> 00:15:31,365 [Róg mgłowy dmucha trzy razy] 360 00:15:34,134 --> 00:15:36,170 [BRZĘKANIE KLAWISZY] 361 00:15:38,673 --> 00:15:41,141 RAMIREZ: To jest wiek 40. Dla ostatnie dwa tygodnie. 362 00:15:41,275 --> 00:15:43,343 MATT: Ej, wiesz, jej wujek Bill tu jest? 363 00:15:43,477 --> 00:15:45,279 Jest poza miastem nie martw się o to. 364 00:15:45,412 --> 00:15:47,080 MATT: Gdzie jest Brandi, jeśli o to chodzi sprawa? 365 00:15:47,214 --> 00:15:49,383 Dzwoniłem i dzwoniłem do niej i nigdzie jej nie można znaleźć. 366 00:15:49,517 --> 00:15:51,185 Tylko po to, żeby zdobyć ten brud z nią na rowerze. 367 00:15:51,318 --> 00:15:55,422 Uh, [szydzi] ona to robi czasami. Przyzwyczaić się do tego. 368 00:15:55,557 --> 00:15:57,191 [chichocze] 369 00:15:57,324 --> 00:15:59,259 Wyjdź z tego, człowieku. 370 00:15:59,393 --> 00:16:01,962 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] [NIEROZRÓŻNIALNE ROZMOWY W TELEWIZJI] 371 00:16:02,095 --> 00:16:04,064 Witam? O, hej, Mike. 372 00:16:04,198 --> 00:16:05,466 Co się dzieje, stary? Jak się masz? 373 00:16:05,600 --> 00:16:07,134 Jestem dobry. Jestem dobry. Więc ty. Ty... 374 00:16:07,267 --> 00:16:08,202 Nadal chcesz kupić ten rower? 375 00:16:08,335 --> 00:16:09,470 O tak, na pewno. Hej, jestem 376 00:16:09,604 --> 00:16:11,171 przepraszam, że nie oddzwoniłem wcześniej. 377 00:16:11,305 --> 00:16:12,874 Moja, hm, dziewczyna zniknęło u mnie 378 00:16:13,006 --> 00:16:14,341 na kilka dni. 379 00:16:14,475 --> 00:16:16,276 Ona, uh. Ona będzie dokładnie tam. 380 00:16:16,410 --> 00:16:17,645 Bracie, słuchaj, Właśnie wróciłem do domu z pracy. 381 00:16:17,779 --> 00:16:19,213 Mogę przyjechać po ciebie i odebrać moją ciężarówkę. 382 00:16:19,614 --> 00:16:20,849 [DUCZENIE SILNIKA] 383 00:16:20,981 --> 00:16:22,115 [SZCZKANIE PSA] 384 00:16:22,249 --> 00:16:23,618 Dziękuję. 385 00:16:23,751 --> 00:16:25,419 Dobrze się tym zajmę. 386 00:16:28,590 --> 00:16:30,090 [OBROTY SILNIKA] 387 00:16:35,128 --> 00:16:36,396 [FUNKCYJNA MUZYKA] 388 00:16:36,531 --> 00:16:38,332 O, spójrz, kto wrócił umarli. 389 00:16:40,602 --> 00:16:42,102 Tak, zostawiłem ci garść wiadomości. 390 00:16:42,236 --> 00:16:45,673 [NIEROZNAWALNY TELEWIZOR ROZMOWA] 391 00:16:45,807 --> 00:16:46,941 Miałeś mnóstwo pracy. 392 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 Dobra. 393 00:16:48,510 --> 00:16:50,143 [FUNKOWA MUZYKA KONTYNUUJE] [OGÓLNY ZGŁOS MIASTA] 394 00:16:51,679 --> 00:16:52,947 Tak, tak, jasne. 395 00:16:53,080 --> 00:16:54,081 Pójdę tam. 396 00:16:54,348 --> 00:16:55,215 [MUZYKA FUNKOWA ZANIKA] [SZCZKANIE PSA] 397 00:16:55,349 --> 00:16:57,552 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 398 00:17:01,021 --> 00:17:02,155 Witam? 399 00:17:02,289 --> 00:17:03,423 Musisz być zajebisty żartuję sobie. 400 00:17:03,558 --> 00:17:04,826 Muszę poczekać dwa miesiące spotkać się z lekarzem. 401 00:17:04,959 --> 00:17:06,561 to prawie 3 godziny stąd? 402 00:17:07,729 --> 00:17:10,130 OK, chyba do zobaczenia kilka miesięcy. 403 00:17:10,264 --> 00:17:12,199 [Ćwierkanie świerszczy] 404 00:17:12,332 --> 00:17:14,067 BRAND: Kto to był? 405 00:17:14,201 --> 00:17:16,704 Klinika w końcu się odezwała. 406 00:17:16,838 --> 00:17:19,306 Dlaczego bierzesz te pigułki? 407 00:17:21,074 --> 00:17:22,109 [TV WŁĄCZA SIĘ] [śmiech i wiwatowanie] 408 00:17:22,242 --> 00:17:23,811 Za każdym razem, gdy cię o to pytam, 409 00:17:23,945 --> 00:17:25,813 Albo zmienisz temat lub włącz telewizor. 410 00:17:25,947 --> 00:17:28,215 Dlaczego zawsze się męczysz o tym gównie, co? 411 00:17:28,348 --> 00:17:29,684 Dlaczego zawsze unikasz pytanie? 412 00:17:29,817 --> 00:17:31,084 Dlaczego zawsze próbujesz się nudzić w mój umysł 413 00:17:31,218 --> 00:17:32,520 jak jakiś termit? 414 00:17:32,654 --> 00:17:33,922 Może ci nie powiem, ponieważ tak jest 415 00:17:34,054 --> 00:17:35,557 nie twój cholerny interes. 416 00:17:36,524 --> 00:17:38,626 Matt, Matt. Ja nie o to chodzi próbował zrobić. jak, 417 00:17:38,760 --> 00:17:40,528 jak długo mnie znasz? Ty nie ufasz mi? [Matt mamrocze] 418 00:17:40,662 --> 00:17:42,462 Powiem ci co ja myślę, że tak. 419 00:17:42,597 --> 00:17:43,998 Chcesz się poczuć, jakbyś był ratując kilku rannych 420 00:17:44,131 --> 00:17:45,332 mały szczeniak. 421 00:17:45,465 --> 00:17:46,400 - Nie jestem twoim pieprzonym szczeniakiem. - NIE! 422 00:17:46,534 --> 00:17:47,535 W porządku? 423 00:17:47,669 --> 00:17:49,102 MAT: Sama wezmę prysznic. 424 00:17:49,236 --> 00:17:50,972 [OTWARCIE DRZWI] [NIEROZNAWALNA REKLAMA] 425 00:17:51,573 --> 00:17:53,575 [WENTYLATORY Wdmuchujące POWIETRZE] [Ćwierkanie świerszczy] 426 00:17:53,708 --> 00:17:55,710 MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: Cierpienie dorosłych od choroby nerek. 427 00:17:55,843 --> 00:17:56,978 Proszę zapytać swojego lekarza- 428 00:17:57,110 --> 00:17:58,478 REPORTER: Emily jest w żałobie utrata 429 00:17:58,613 --> 00:18:01,214 25-letni Gary Jensen od pozornego samobójstwa. 430 00:18:01,348 --> 00:18:02,917 Był Kalwarią Zwiadowca w pierwszym Pancernym 431 00:18:03,051 --> 00:18:05,085 Brygada, niedawno wrócił z Afganistanu. 432 00:18:05,218 --> 00:18:07,454 FORECASTER: Wygląda na słoneczną przed nami przez resztę tygodnia. 433 00:18:07,589 --> 00:18:09,624 Tommy Rains ma naszą prognozę. 434 00:18:10,190 --> 00:18:11,859 Zobacz, kto wrócił czołgając się. 435 00:18:11,993 --> 00:18:14,328 [CIĄGNIĘCIE ZAMKA] [SZCZKANIE PSÓW] 436 00:18:14,461 --> 00:18:15,897 Przepraszam, że wtrąciłem się wcześniej. 437 00:18:16,030 --> 00:18:17,632 Po prostu widzę, że cierpisz i chcę wiedzieć 438 00:18:17,765 --> 00:18:19,534 jeśli jest coś, co mogę zrobić. Rozumiem. 439 00:18:19,667 --> 00:18:21,401 Wiele przeszedłeś i nie lubisz o tym rozmawiać. 440 00:18:21,536 --> 00:18:22,904 To jest właśnie wtedy, kiedy się budzisz 441 00:18:23,037 --> 00:18:25,573 w środku nocy z tych koszmarów... 442 00:18:25,707 --> 00:18:27,341 Mówię tylko, że jeśli ty porozmawiaj o tym, 443 00:18:27,474 --> 00:18:28,843 może nie będziesz mieć wziąć to gówno, które VA 444 00:18:28,977 --> 00:18:30,177 Lekarze ci dają. 445 00:18:30,310 --> 00:18:32,747 [Brzęczenie dzwonków wiatrowych] [SZCZKANIE PSÓW] 446 00:18:32,880 --> 00:18:35,550 MATT: Drugi zanim otworzę moje oczy... 447 00:18:37,417 --> 00:18:39,621 To tak, jakbym znów tam był. 448 00:18:39,754 --> 00:18:42,322 Po prostu nie mogę otrząsnąć się z przerażenia Widziałem w jego oczach. 449 00:18:45,059 --> 00:18:47,528 Nie chciał w nich umrzeć zakurzone góry. 450 00:18:49,998 --> 00:18:51,264 Pociski rozbijają się w pył 451 00:18:51,398 --> 00:18:53,367 który uderzył w skały dookoła ja. 452 00:18:55,536 --> 00:18:57,639 Patrzyłam, jak jego życie krwawi z niego. 453 00:18:59,741 --> 00:19:02,442 Więc mogę pozwolić na to, co się stało paraliżuj mnie. 454 00:19:02,577 --> 00:19:04,579 Albo mogę się odrętwiać. 455 00:19:04,712 --> 00:19:06,446 Bóg jeden wie, co to za pigułki zrobi mi to na dłuższą metę. 456 00:19:06,581 --> 00:19:08,983 I wiem na pewno, co to za alkohol to nie jest napój witaminowy. 457 00:19:09,117 --> 00:19:10,484 Ale na razie to właśnie działa. 458 00:19:10,852 --> 00:19:12,452 Na co masz nadzieję dla V.A. klinika? 459 00:19:12,587 --> 00:19:14,122 Liczę na cud, Brandi. mam nadzieję 460 00:19:14,254 --> 00:19:15,523 Któregoś dnia tam wejdę 461 00:19:15,657 --> 00:19:17,025 i lekarz widzi prosto przeze mnie. 462 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 I tak po prostu, wszystkie moje problemy zniknęły, 463 00:19:18,458 --> 00:19:19,727 przed nami nic poza błękitnym niebem. 464 00:19:19,861 --> 00:19:22,162 Nie będę jakimś wydrążonym człowiekiem skorupa, pływająca. 465 00:19:23,064 --> 00:19:25,533 Musisz patrzeć na to gówno prosto w twarz. 466 00:19:25,667 --> 00:19:27,502 Musisz przedostać się przez bok, bierzesz dalej- 467 00:19:27,635 --> 00:19:29,003 Wiesz, czasami naprawdę wkurza mnie 468 00:19:29,137 --> 00:19:30,104 kiedy mówisz o gównie 469 00:19:30,237 --> 00:19:31,739 nie rozumiesz, Brandi. 470 00:19:31,873 --> 00:19:33,473 Wiesz, są poranki Mam ochotę wziąć maszynę 471 00:19:33,608 --> 00:19:36,410 pistolet i dmuchanie w to cała dzielnica do szajsu. 472 00:19:36,544 --> 00:19:38,546 W inne poranki nie mogę nawet wstać z łóżka. 473 00:19:38,680 --> 00:19:39,847 Przeżyłeś przez co przeszedłem. 474 00:19:39,981 --> 00:19:42,684 Nie zrobiłbyś tego myślę, że to było takie proste. 475 00:19:42,817 --> 00:19:44,317 BRANDI: Tak myślisz ostro to masz 476 00:19:44,451 --> 00:19:46,821 ponieważ twoja mama zmarła kiedy zostałeś oddelegowany? 477 00:19:46,954 --> 00:19:48,956 Byłeś kiedyś zamknięty w pokoju i twojej matki 478 00:19:49,090 --> 00:19:52,527 chłopak nalega pukanie do drzwi? 479 00:19:52,660 --> 00:19:54,095 Twoja mama jest tak cholernie naćpana, 480 00:19:54,227 --> 00:19:55,730 ona nie nawet wiem, gdzie ona jest. 481 00:19:55,863 --> 00:19:57,532 Wiadomo, że wejdzie. Miał to już wcześniej. 482 00:19:57,665 --> 00:19:59,834 Równie dobrze mógłbym to zrobić te cholerne drzwi się otworzyły. 483 00:20:00,568 --> 00:20:03,171 Pachnie jak papierosy, alkohol. 484 00:20:03,303 --> 00:20:04,672 [GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 485 00:20:04,806 --> 00:20:06,440 Wiesz co, bo tak jest wydarzyło się wcześniej 486 00:20:06,574 --> 00:20:08,109 i to się powtórzy i znowu i znowu. 487 00:20:08,241 --> 00:20:09,744 Mama nigdy mu się nie postawiła. 488 00:20:09,877 --> 00:20:12,279 To jest jak pieprzony cyrk zwierzę. Dla niej wszystko 489 00:20:12,412 --> 00:20:13,948 małe smakołyki. [DZWONIĘ TELEFON] 490 00:20:14,716 --> 00:20:15,683 Nie wiedziałem, przepraszam. 491 00:20:15,817 --> 00:20:17,417 BRAND: Kto do ciebie dzwoni? 492 00:20:17,552 --> 00:20:19,352 Och, nie wiem. [DZWONIĘ TELEFON] 493 00:20:19,486 --> 00:20:20,655 To wujek Bill. 494 00:20:21,956 --> 00:20:22,857 Muszę iść. 495 00:20:22,990 --> 00:20:23,958 Tak, idź. 496 00:20:24,092 --> 00:20:25,459 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE] 497 00:20:25,593 --> 00:20:28,162 BILL: Ile razy mam ci powiedzieć? co? 498 00:20:28,295 --> 00:20:29,564 Nie przychodź tutaj. 499 00:20:29,697 --> 00:20:30,932 Nigdy tu nie przychodź. [BILLY SZLOCHA] 500 00:20:31,065 --> 00:20:32,834 Nie potrzebuję twojego cholerstwa biznes. 501 00:20:32,967 --> 00:20:35,636 Potrzebujesz twojej pomocy, wujku Billu! Przyjdź stary, wiem, że nie mam pieniędzy. 502 00:20:35,770 --> 00:20:38,639 Ja wiem. Nie chciałem cię wkurzyć wyłączone, czy coś. 503 00:20:38,773 --> 00:20:41,175 BILL: Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 504 00:20:41,308 --> 00:20:42,777 Kto to jest? Czy to policjanci? 505 00:20:42,910 --> 00:20:44,545 BILL: Nie, jest lepiej. To jest cholerna armia amerykańska. 506 00:20:44,679 --> 00:20:46,581 Połóż ręce do końca wysoki. Połóż je! 507 00:20:46,714 --> 00:20:48,049 Nikogo nie skrzywdziłem, stary! 508 00:20:48,182 --> 00:20:49,884 Podnieś ręce i podejdź naprawdę powoli. Tak. 509 00:20:50,017 --> 00:20:51,719 Nie chcemy nic robić głupi, albo się pieprzę 510 00:20:51,853 --> 00:20:53,420 - rozwal mózg. - Chodź, stary. 511 00:20:53,554 --> 00:20:54,989 Posłuchaj mnie. Podnieś ręce do góry albo strzelę! 512 00:20:55,123 --> 00:20:56,691 MĘŻCZYZNA: Nic nie zrobiłem! - Hej! Obejrzyj to. 513 00:20:56,824 --> 00:20:57,925 Hej, podnieś swoje cholerne ręce do góry! 514 00:20:58,059 --> 00:20:59,259 Połóż je! 515 00:21:01,929 --> 00:21:03,831 Zobaczmy jak sobie poradzi bez ramię, co? 516 00:21:03,965 --> 00:21:07,001 Tak! A co powiesz na drugie ramię? 517 00:21:07,869 --> 00:21:09,971 - Tak? - Przestań, przestań, przestań. 518 00:21:12,874 --> 00:21:14,307 wiesz, był całkiem dobrym facetem 519 00:21:14,441 --> 00:21:16,476 zanim meta się zepsuła jego mózg. 520 00:21:19,479 --> 00:21:21,616 Niektórzy ludzie po prostu nie mogą sobie z tym poradzić zabawa, hej? 521 00:21:23,251 --> 00:21:27,454 Tutaj, posprzątać bałagan. 522 00:21:29,690 --> 00:21:34,629 [PORAŻNA MUZYKA FORTEPIANOWA GRA] 523 00:21:39,734 --> 00:21:41,903 [PORAŻNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 524 00:21:42,036 --> 00:21:43,004 [SYGNALIZACJA SKANERA] 525 00:21:43,137 --> 00:21:44,872 [NIEROZRÓŻNICZALNA ROZMOWA] 526 00:21:48,075 --> 00:21:49,210 [BRANDI I MĘŻCZYZNA ŚMIEJĄ SIĘ] 527 00:21:49,342 --> 00:21:50,410 MĘŻCZYZNA: Tak. 528 00:21:50,545 --> 00:21:52,479 - Hej. - Hej. 529 00:21:53,214 --> 00:21:54,582 MAT: Kim był ten facet? 530 00:21:55,183 --> 00:21:56,284 Pracowaliśmy razem. 531 00:21:56,416 --> 00:21:57,652 [Ćwierkanie świerszczy] [SZCZKANIE PSÓW] 532 00:21:57,785 --> 00:21:58,820 BRANDI: Ponieważ co jeśli pójdziemy do baru? 533 00:21:58,953 --> 00:22:00,188 MATT: Tak, upadłem. - Tak? 534 00:22:00,320 --> 00:22:01,321 MAT: Tak. BRANDI: Idealnie. 535 00:22:01,622 --> 00:22:02,623 [MATOWE CZEKANIE] 536 00:22:02,890 --> 00:22:04,357 Jesteś cholernie obrzydliwy. [Śmieje się] 537 00:22:04,491 --> 00:22:05,693 [DZWONKI POWIADOMIENIA TELEFONICZNEGO] 538 00:22:09,163 --> 00:22:10,497 Wiesz, właściwie? 539 00:22:10,631 --> 00:22:12,465 To trochę wyglądało jakby miał padać deszcz. 540 00:22:12,600 --> 00:22:15,203 A co jeśli cię podwiozę? wrócić do siebie? 541 00:22:15,335 --> 00:22:17,071 MAT: Co się dzieje, Brandi? 542 00:22:17,205 --> 00:22:18,673 Kiedy dostajesz SMS-a, ty zniknąć na parę 543 00:22:18,806 --> 00:22:21,108 czasami dni. Co się dzieje? 544 00:22:21,242 --> 00:22:22,109 To wujek Bill. 545 00:22:22,243 --> 00:22:23,578 Tak, wujku Billu. 546 00:22:23,711 --> 00:22:24,912 Wujek Bill, wujek Bill, tak trzymam słysząc to. 547 00:22:25,046 --> 00:22:26,346 Nie, on po prostu chce, żebym to zrobił coś-- 548 00:22:26,479 --> 00:22:27,815 Jak, skąd mam wiedzieć... 549 00:22:27,949 --> 00:22:29,083 Skąd mam wiedzieć, że to nie ten facet z sklepu spożywczego 550 00:22:29,217 --> 00:22:30,383 sklep, z którym się spotykasz? 551 00:22:30,518 --> 00:22:31,953 [Ćwierkanie świerszczy] [SZCZKANIE PSA] 552 00:22:32,086 --> 00:22:33,453 Pieprz się, Matt. 553 00:22:34,755 --> 00:22:36,757 Wiesz, jakie to trudne żeby tu utrzymać pracę? 554 00:22:36,891 --> 00:22:38,491 Jeśli dostanę wiadomość tekstową, Muszę iść. 555 00:22:38,626 --> 00:22:40,360 Rozumiesz to? 556 00:22:40,493 --> 00:22:41,461 MAT: Tak. 557 00:22:41,596 --> 00:22:43,130 Tak, powiedziałem to głośno i wyraźnie. 558 00:22:43,264 --> 00:22:44,497 Zrozumiałem. 559 00:22:45,333 --> 00:22:46,567 Matt... 560 00:22:49,170 --> 00:22:50,638 Spójrz. 561 00:22:51,471 --> 00:22:52,940 [BRZĘKANIE DREWNA] 562 00:22:54,775 --> 00:22:56,644 [OBROTY MOTOCYKLA] 563 00:22:57,410 --> 00:22:59,080 [JAZDY MOTOCYKLA] 564 00:23:00,748 --> 00:23:02,283 [SILNIK MOTOCYKLA STAJE SIĘ GŁOŚNIEJSZY] [SZCZKANIE PSA] 565 00:23:02,415 --> 00:23:04,252 [MELANCHOLIJNA MUZYKA NA FORTEPIANIE] 566 00:23:04,384 --> 00:23:06,087 [MOTOCYKL WYŁĄCZA PRĘDKOŚĆ] 567 00:23:07,420 --> 00:23:08,890 [MELANCHOLNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 568 00:23:09,023 --> 00:23:10,725 [Brzęk naczyń] 569 00:23:14,394 --> 00:23:15,997 [MELANCHOLNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 570 00:23:25,673 --> 00:23:27,474 [DZWONKI TELEFONU] 571 00:23:31,178 --> 00:23:32,880 [DZWONKI TELEFONU] 572 00:23:37,018 --> 00:23:38,719 [DZWONKI TELEFONU] 573 00:23:41,822 --> 00:23:43,423 MĘŻCZYZNA: Hej, co się dzieje? 574 00:23:43,557 --> 00:23:44,825 Hej, pozbyłeś się tego faceta? 575 00:23:44,959 --> 00:23:48,495 O co ci do cholery chodzi, ty dupku? 576 00:23:48,629 --> 00:23:50,031 MĘŻCZYZNA: A więc idziesz na zabawę? 577 00:23:50,164 --> 00:23:51,498 Dostałem pieniądze. 578 00:23:54,669 --> 00:23:56,570 Zaraz tam będę. 579 00:23:59,941 --> 00:24:01,842 [MELANCHOLNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 580 00:24:04,444 --> 00:24:06,147 [Ćwierkanie świerszczy] 581 00:24:08,983 --> 00:24:12,086 Hej... 582 00:24:12,219 --> 00:24:13,120 Co się dzieje? 583 00:24:13,254 --> 00:24:14,255 Twoja żona w pobliżu? 584 00:24:14,388 --> 00:24:16,691 Nie, nie, wyszła. Ona odeszła. 585 00:24:17,591 --> 00:24:21,095 Pokłóciliśmy się. Wzięła dzieci swoim dziadkom. 586 00:24:21,228 --> 00:24:22,897 Dobrze ci służy. 587 00:24:24,031 --> 00:24:25,399 Hej, Brandi. 588 00:24:25,533 --> 00:24:28,035 To prawdopodobnie jest tak jak z czwarta wiadomość, zostawiam cię. 589 00:24:28,169 --> 00:24:31,339 Przepraszam za co Powiedziałem... kilka dni temu. 590 00:24:31,872 --> 00:24:33,007 Idę do baru. 591 00:24:33,140 --> 00:24:34,375 Jeśli ty, uh. Jeśli chcesz spotkać się. 592 00:24:34,508 --> 00:24:36,944 [OBROTY SILNIKA ROWERU] 593 00:24:43,751 --> 00:24:45,086 [MATT WĄCHA] 594 00:24:47,221 --> 00:24:48,089 Dam ci 5 dolarów. 595 00:24:48,222 --> 00:24:49,489 Jeśli mnie podwieziesz. 596 00:24:49,623 --> 00:24:50,791 Dlaczego nie zapytasz kogoś tutaj z samochodem? 597 00:24:50,925 --> 00:24:52,693 Może będzie trochę łatwiej. 598 00:24:52,827 --> 00:24:53,995 DZIEWCZYNA: Oni wszyscy to kretynzy. 599 00:24:54,261 --> 00:24:57,665 Poza tym jazda twój rower wygląda fajnie. 600 00:24:58,366 --> 00:25:00,001 MATT: Nie musisz mi płacić cokolwiek. 601 00:25:00,134 --> 00:25:02,470 Ja, uh, gdzie próbujesz iść? 602 00:25:03,304 --> 00:25:05,573 Kilka mil za miastem. Złapię 603 00:25:05,706 --> 00:25:07,041 z kilkoma przyjaciółmi. 604 00:25:07,174 --> 00:25:09,076 Czy kiedykolwiek byłeś? na jednym z nich wcześniej? 605 00:25:09,577 --> 00:25:10,578 DZIEWCZYNA: Nie byłby to mój pierwszy. 606 00:25:10,711 --> 00:25:12,313 [DZIEWCZYNA chichocze] 607 00:25:12,446 --> 00:25:14,348 To jest tak? 608 00:25:14,482 --> 00:25:15,383 Tak, wskakuj. 609 00:25:15,516 --> 00:25:16,751 [GRA MUZYKA ROCKOWA] 610 00:25:17,885 --> 00:25:19,120 [STRZAŁKI Z PISTOLETU] [Kobieta krzyczy] 611 00:25:20,121 --> 00:25:21,489 MATT: Matt Benning. MĘŻCZYZNA: Hej, Matt Benning. 612 00:25:21,622 --> 00:25:22,523 Miło mi cię poznać. 613 00:25:22,656 --> 00:25:24,525 Chcesz strzelać? 614 00:25:25,659 --> 00:25:26,660 - Jasne. MĘŻCZYZNA: Spójrz na te sześć talerzy 615 00:25:26,794 --> 00:25:28,262 tam na dole? Zablokuj ich. 616 00:25:28,396 --> 00:25:30,264 [Strzały z broni i stłuczenia ceramiki] 617 00:25:31,265 --> 00:25:32,733 MĘŻCZYZNA: Jesteś weteranem, Matt Benning? 618 00:25:32,867 --> 00:25:35,069 - Och, stary. - Co? Pospiesz się! 619 00:25:35,202 --> 00:25:37,271 Gdybym był, nie miałbym żadnego pieniądze, którymi mógłbym ci zapłacić, gdybym przegrał. 620 00:25:37,405 --> 00:25:40,741 Och, bracie, nie potrzebujesz żadnego pieniądze tutaj, przegrany musi 621 00:25:40,875 --> 00:25:42,043 nosić tylko lisa. 622 00:25:42,376 --> 00:25:43,244 [MĘŻCZYZNA GWIZUJĄCA] 623 00:25:43,377 --> 00:25:46,247 Todd! Zatańczcie trochę! 624 00:25:46,380 --> 00:25:48,416 Więc co powiesz, Matta Benninga? Grasz? 625 00:25:48,549 --> 00:25:50,251 Huh, jestem. 626 00:25:50,651 --> 00:25:53,254 [STRZALE] [MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE] 627 00:25:53,654 --> 00:25:56,490 Och, to ty pociągnąłeś to ostatnie jeszcze raz! 628 00:25:56,757 --> 00:25:58,759 [WIĘCEJ STRZAŁÓW] [TRUSKANIE CERAMIKI] 629 00:25:58,893 --> 00:26:01,362 To wygląda jak... masz na sobie pieprzonego lisa! 630 00:26:01,595 --> 00:26:03,497 MĘŻCZYZNA: Daj nam kurwa przedstawienie. 631 00:26:03,631 --> 00:26:05,566 Potrząśnij tym lisim ogonem! 632 00:26:05,966 --> 00:26:08,102 Masz kilka płynnych ruchów, brat. 633 00:26:08,235 --> 00:26:11,705 - Cholera. MĘŻCZYZNA: Mam trochę, uh... 634 00:26:12,306 --> 00:26:13,774 Kilku innych przyjaciół. 635 00:26:14,708 --> 00:26:15,943 Bardzo uch... 636 00:26:16,077 --> 00:26:17,512 [SPOKOJNA MUZYKA KRAJOWA GRA] 637 00:26:17,645 --> 00:26:20,915 Co mam powiedzieć? Ekscentryczna banda. 638 00:26:21,048 --> 00:26:24,151 I tak, i myślę, że byś był bardzo zainteresowany spotkaniem z nimi. 639 00:26:24,752 --> 00:26:25,853 Szczególnie jeden z nich. 640 00:26:25,986 --> 00:26:28,956 [WESOŁA GRA W BONGO] 641 00:26:34,795 --> 00:26:37,865 [WESOŁE BONGO KONTYNUUJ] 642 00:26:43,904 --> 00:26:45,439 MĘŻCZYZNA: Kit Kata! 643 00:26:45,973 --> 00:26:47,374 KAT: Och, stary. 644 00:26:47,509 --> 00:26:49,043 MĘŻCZYZNA: To dobry przyjaciel mojego, Matta Benninga. 645 00:26:49,176 --> 00:26:51,679 - Cóż, cześć, Matt Benning. MĘŻCZYZNA: Aha. 646 00:26:55,483 --> 00:26:56,817 Chcesz iść na spacer? 647 00:26:56,951 --> 00:26:58,719 Oprowadzę cię. 648 00:26:58,853 --> 00:27:01,989 MĘŻCZYZNA: Matt Benning, zwolnij Jaskiniowiec teatralny. 649 00:27:02,591 --> 00:27:04,391 [BONGOS STAJĄ SIĘ ODLEGŁE] 650 00:27:06,060 --> 00:27:08,262 Widziałeś kiedyś takie gwiazdy? 651 00:27:09,598 --> 00:27:11,332 Prowincja stojąca na nerwach... 652 00:27:11,465 --> 00:27:13,634 Zima wysoko w górach. 653 00:27:15,169 --> 00:27:16,270 Gówno. 654 00:27:16,403 --> 00:27:17,938 Co jest takiego zabawnego? 655 00:27:18,072 --> 00:27:20,741 To po prostu... zwykle linia działa na mieszkańców miasta. 656 00:27:25,713 --> 00:27:27,715 Znasz Jasona od dawna? 657 00:27:27,848 --> 00:27:29,150 Był w wojsku, prawda? 658 00:27:29,650 --> 00:27:30,651 Tak. 659 00:27:30,885 --> 00:27:33,120 Wstąpił do Marynarki Wojennej kiedy miał 17 lat. 660 00:27:33,721 --> 00:27:36,190 Zrobiłem jakieś specjalne gówno. 661 00:27:36,323 --> 00:27:37,291 Naprawdę zajebista rzecz, 662 00:27:37,424 --> 00:27:39,426 nigdy o tym nie mówi. 663 00:27:39,561 --> 00:27:41,061 Tak, ci goście się w to angażują. 664 00:27:41,195 --> 00:27:42,196 Tak. 665 00:27:43,097 --> 00:27:45,199 A potem wyszedł i zrobiłem trochę głęboko 666 00:27:45,332 --> 00:27:47,768 woda, olej spawanie na platformach wiertniczych. 667 00:27:48,469 --> 00:27:50,971 Zawsze się zmusza do krawędzi śmierci. 668 00:27:52,173 --> 00:27:53,707 A potem tu przyszedł. 669 00:27:54,241 --> 00:27:55,843 Cóż, jeśli idziemy żeby tu trochę posiedzieć, 670 00:27:55,976 --> 00:27:57,878 równie dobrze moglibyśmy czuć się komfortowo prawda? 671 00:27:59,548 --> 00:28:01,282 [KAT chichocze] 672 00:28:01,415 --> 00:28:02,783 [Ćwierkanie świerszczy] 673 00:28:02,917 --> 00:28:05,219 [MUZYKA BONGO I NIEZROZUMIAŁA ŚPIEWAJ KONTYNUUJ] 674 00:28:15,095 --> 00:28:17,164 przepraszam, Nie mogę tego robić. 675 00:28:17,599 --> 00:28:20,301 Ja... ja, spotykam się z kimś. 676 00:28:20,434 --> 00:28:22,736 Ona znika we mnie cały czas, ale ona... 677 00:28:23,771 --> 00:28:25,906 ona jest moją dziewczyną. Więc... 678 00:28:26,040 --> 00:28:28,042 Ona ci znika? 679 00:28:28,776 --> 00:28:30,044 Tak. 680 00:28:30,177 --> 00:28:33,781 Tak, ona jest... ona to robi. Cały czas. 681 00:28:36,083 --> 00:28:37,718 Więc kim jest twoja dziewczyna widzisz? 682 00:28:37,851 --> 00:28:40,221 Przyjaciółka? 683 00:28:42,122 --> 00:28:43,891 Ma na imię Brandi. 684 00:28:44,024 --> 00:28:46,628 Brandi Wells, ty... wiesz ją, czy coś? 685 00:28:46,760 --> 00:28:48,796 [ZWOLNIENIE ROWERU DIRTOWEGO] [BONGO ZATRZYMAJ] 686 00:28:50,965 --> 00:28:52,499 KAT: Po prostu podejdź do okna. 687 00:28:52,900 --> 00:28:55,035 Zajrzyj do środka, zajrzyj. 688 00:28:56,036 --> 00:28:57,338 [MATOWE NUCZENIE] 689 00:28:58,005 --> 00:28:58,973 Po prostu to zrób. To należy do mojego wujka dom. 690 00:28:59,106 --> 00:29:00,609 Nie dasz się zastrzelić. 691 00:29:00,741 --> 00:29:03,678 [GŁOŚNA ROZMOWA] [Ćwierkanie świerszczy] 692 00:29:03,811 --> 00:29:07,014 [Śmieje się Brandi] 693 00:29:11,352 --> 00:29:13,087 [Rozmowy ustają] [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 694 00:29:16,490 --> 00:29:19,093 Chcę tylko, żebyś to zobaczył dla siebie. 695 00:29:22,062 --> 00:29:23,831 Jak długo to już trwa? 696 00:29:24,898 --> 00:29:25,899 Zawsze. 697 00:29:26,033 --> 00:29:27,167 Dopadł ją chłopak jej mamy 698 00:29:27,301 --> 00:29:29,470 w to, kiedy była na haju szkoła. 699 00:29:31,105 --> 00:29:32,540 Słuchaj, nie mówię zrezygnuj z niej. 700 00:29:32,674 --> 00:29:35,009 Chcę tylko, żebyś wiedział z czym tu masz do czynienia. 701 00:29:43,652 --> 00:29:45,052 [MATOWY WYDECH] 702 00:29:46,954 --> 00:29:49,524 [URUCHAMIANIE MOTOCYKLU] 703 00:29:53,528 --> 00:29:56,096 [Rozpryski wody] 704 00:29:58,132 --> 00:30:00,901 [DZWONKI TELEFONU] 705 00:30:03,003 --> 00:30:05,573 [KAPIĄCA WODA] 706 00:30:11,312 --> 00:30:12,547 Hej. 707 00:30:16,116 --> 00:30:18,018 Och, znowu potrzebujesz podwózki? 708 00:30:20,655 --> 00:30:22,557 [wzdycha] Gdzie skończysz tym razem? 709 00:30:25,459 --> 00:30:28,228 Tak. Tak, pójdę tam tam. 710 00:30:28,929 --> 00:30:30,197 Prawidłowy. 711 00:30:34,268 --> 00:30:35,469 [Dumienie motocykla] 712 00:30:37,004 --> 00:30:38,839 [PRACA JAŁOWA SILNIKA] 713 00:30:42,076 --> 00:30:43,444 [BRANDI chrząka] 714 00:30:46,246 --> 00:30:47,881 Piękny widok, prawda? 715 00:30:48,449 --> 00:30:49,684 Przysięgam, zachowujesz się tak, jakbyś to zrobił nigdy nie widziałem 716 00:30:49,818 --> 00:30:51,352 wcześniej stos kamieni, Matt. 717 00:30:51,485 --> 00:30:54,288 Nie wiem, mogę tu zostać noc. Zobacz, jak wychodzą gwiazdy. 718 00:30:55,122 --> 00:30:56,691 Och, nie mogłem. 719 00:30:56,825 --> 00:30:58,425 Muszę wracać do miasta. Mam rzeczy, które muszę zrobić. 720 00:30:58,560 --> 00:31:00,662 Jechaliśmy na tym motocyklu twoje godzinami. 721 00:31:00,795 --> 00:31:02,597 Naprawdę? 722 00:31:02,731 --> 00:31:04,064 Jakie rzeczy? 723 00:31:04,198 --> 00:31:05,700 - Po prostu-- - Tak, a co jeśli... 724 00:31:05,834 --> 00:31:07,968 Mówiłem ci np. Zgubiłem kluczyki do roweru? 725 00:31:08,102 --> 00:31:09,002 - Co? - Nie! 726 00:31:09,136 --> 00:31:10,938 [DŹWIĘK KLUCZY] 727 00:31:11,071 --> 00:31:12,906 Co, kurwa, Matt? 728 00:31:13,474 --> 00:31:15,008 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] Przysięgnij na Boga, jeśli takowe istnieją 729 00:31:15,142 --> 00:31:16,477 grzechotniki tutaj, Matt, jestem zabiję cię. 730 00:31:16,611 --> 00:31:17,812 Nie, Matt! 731 00:31:17,945 --> 00:31:19,547 Matt, daj mi te pieprzone klucze. 732 00:31:19,681 --> 00:31:21,315 Nie, Brandi. 733 00:31:21,448 --> 00:31:23,384 Dlaczego jesteś taką suką? 734 00:31:23,518 --> 00:31:25,252 Dlaczego tak się śpieszysz wrócić do miasta? 735 00:31:25,386 --> 00:31:27,354 Nie wiem, jakie dziwne fantazja o gwałcie jaskiniowca 736 00:31:27,488 --> 00:31:28,723 próbujesz ćwiczyć, ale tak nie jest 737 00:31:28,857 --> 00:31:29,724 kurwa się stanie. 738 00:31:29,858 --> 00:31:31,125 Daj mi klucze! 739 00:31:31,258 --> 00:31:33,160 Brandi, nie. Dlaczego tu jesteś? taki pośpiech 740 00:31:33,293 --> 00:31:34,261 wrócić do miasta? 741 00:31:34,395 --> 00:31:35,730 Nie twój pieprzony interes. 742 00:31:35,864 --> 00:31:38,165 Wiesz, tajemnice są jak pajęczyny Brandi. 743 00:31:38,298 --> 00:31:39,834 - Co? - Niewidzialne nici 744 00:31:39,967 --> 00:31:41,435 są wszędzie. Ale ty nie zdaj sobie sprawę, że tam są 745 00:31:41,569 --> 00:31:43,036 dopóki nie pobiegniesz prosto w jeden z nich. 746 00:31:43,170 --> 00:31:44,773 - Jesteś kurewsko naćpany? - Ale kiedy już natkniesz się na 747 00:31:44,905 --> 00:31:47,074 ten pierwszy wątek, cały pajęcza sieć staje się widoczna 748 00:31:47,207 --> 00:31:50,310 ty, wszyscy ze sobą powiązani. 749 00:31:50,444 --> 00:31:52,881 Dlaczego taki jesteś desperacko pragniesz wrócić do miasta? 750 00:31:53,013 --> 00:31:54,982 Pierdol się, odpalę rower ja. 751 00:31:56,049 --> 00:31:58,152 [Wycie wiatru] [BRANDI dyszy] 752 00:31:59,386 --> 00:32:01,288 Nie wiem jak pracować tę rzecz. 753 00:32:03,424 --> 00:32:05,727 O mój Boże, dlaczego to robisz to, Matt? 754 00:32:05,860 --> 00:32:09,463 Dlaczego tak się śpieszysz wrócić do miasta, Brandi? 755 00:32:09,597 --> 00:32:10,598 co? 756 00:32:12,032 --> 00:32:13,601 Po prostu, kurwa, pójdę do domu. 757 00:32:13,735 --> 00:32:15,302 Masz zamiar po prostu mnie ignorować? 758 00:32:15,436 --> 00:32:18,138 Wiesz, masz jakieś 2 godziny z dowolnego miejsca tutaj. 759 00:32:18,272 --> 00:32:20,974 Hej, hej, odwróć się. Spójrz na mnie. 760 00:32:21,108 --> 00:32:22,943 Wiem, że jesteś pojebany narkoman! 761 00:32:23,143 --> 00:32:25,179 [Wycie wiatru] 762 00:32:27,549 --> 00:32:31,418 [PODSTAWIAMY SIĘ] Jesteś narkotykiem uzależniony. Jesteś narkomanem. 763 00:32:31,553 --> 00:32:34,188 Co to za kwarta whisky pijesz codziennie, Matt? 764 00:32:34,321 --> 00:32:35,489 Albo te pigułki, które bierzesz 765 00:32:35,623 --> 00:32:37,725 jeden po drugim, jak pieprzony pez? 766 00:32:38,793 --> 00:32:40,227 Tylko dlatego, że masz lekarza uwaga nie 767 00:32:40,360 --> 00:32:41,763 oznacza, że nie jesteś ćpunem. 768 00:32:42,664 --> 00:32:44,231 Więc dlaczego nie zejdziesz ze swojego? wysoki koń 769 00:32:44,364 --> 00:32:46,433 i powiedz mi prawdę? 770 00:32:48,937 --> 00:32:50,237 Och, kot ma twój język? 771 00:32:51,773 --> 00:32:53,106 Znam prawdę. 772 00:32:53,974 --> 00:32:55,275 jesteś za duża, pieprzona cipka 773 00:32:55,409 --> 00:32:57,044 poradzić sobie z tym, co ci się przydarzyło w Afganistanie? 774 00:32:57,177 --> 00:32:59,179 To jest kurwa prawda. 775 00:32:59,313 --> 00:33:00,447 Jestem narkomanem. 776 00:33:00,582 --> 00:33:01,916 Kim ty kurwa jesteś mnie osądzać? 777 00:33:02,049 --> 00:33:03,818 [GRA NAPIĘTA MUZYKA] 778 00:33:03,952 --> 00:33:06,420 Sprowadziłem cię tutaj, bo ja Chciałem ci pomóc, Brandi! 779 00:33:07,354 --> 00:33:09,389 Co to kurwa jest źle z tobą? co? 780 00:33:12,192 --> 00:33:14,428 Co jest z tobą nie tak? 781 00:33:19,834 --> 00:33:22,135 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] [Ćwierkanie świerszczy] 782 00:33:22,269 --> 00:33:24,471 [Przejeżdżający samochód] 783 00:33:26,908 --> 00:33:29,209 [Przejeżdża motocyklem] 784 00:33:37,652 --> 00:33:39,754 [ZWOLNIENIE MOTOCYKLA] 785 00:33:44,224 --> 00:33:46,426 [ODJAZD MOTOCYKLA] 786 00:33:51,231 --> 00:33:53,535 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 787 00:33:59,239 --> 00:34:01,543 [KAPIĄCA WODA] 788 00:34:04,077 --> 00:34:06,380 [Skrzypienie] 789 00:34:08,616 --> 00:34:10,718 [BRANDI dyszy] 790 00:34:13,387 --> 00:34:17,124 Och... to niesamowite. 791 00:34:18,191 --> 00:34:20,294 To jak bycie martwym przez 10 sekund. 792 00:34:20,427 --> 00:34:22,564 Przysięgam. Musisz spróbować. 793 00:34:23,631 --> 00:34:26,534 Brandi, musisz przestać. Twój mama zmarła przez to gówno. 794 00:34:26,668 --> 00:34:27,602 Musisz przestać. 795 00:34:27,735 --> 00:34:28,770 Hej... 796 00:34:30,070 --> 00:34:32,339 Nie słuchaj mnie, kiedy dostanę tak, ok? 797 00:34:32,472 --> 00:34:34,776 [GRA NAPIĘTA MUZYKA] 798 00:34:36,076 --> 00:34:38,278 Hej, przynajmniej czuję pewne rzeczy, Matt. Nie tak jak ty 799 00:34:38,412 --> 00:34:41,516 niektórzy przedawkowali leki jebane zombi. 800 00:34:41,649 --> 00:34:42,850 Mm-mm. 801 00:34:42,984 --> 00:34:44,752 To nie ja. 802 00:34:44,886 --> 00:34:46,286 płonę. 803 00:34:46,420 --> 00:34:48,656 Wypalam sobie drogę przez życie. 804 00:34:48,790 --> 00:34:50,324 Wyjdę drugi koniec, 805 00:34:50,457 --> 00:34:53,928 albo zupełnie nowy albo nic, tylko popiół. 806 00:34:54,227 --> 00:34:55,863 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] [Śmieje się Brandi] 807 00:35:02,737 --> 00:35:04,204 Ale ty? 808 00:35:05,172 --> 00:35:06,406 Kochanie, nigdy nie odejdziesz 809 00:35:06,541 --> 00:35:08,943 poczuć coś cholernego 810 00:35:09,077 --> 00:35:11,045 biorę te wszystkie pieprzone pigułki. 811 00:35:11,178 --> 00:35:14,549 [BRANDI WYDYCHA] 812 00:35:14,682 --> 00:35:16,149 [BRANDI się śmieje] 813 00:35:20,287 --> 00:35:23,758 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 814 00:35:25,860 --> 00:35:28,563 [BRANDI WYDYCHA] 815 00:35:28,696 --> 00:35:29,998 Chodź tutaj. 816 00:35:30,832 --> 00:35:33,400 Chodź tu, chcę cię poczuć obok mnie. 817 00:35:33,534 --> 00:35:35,737 [BRANDI chichocze] 818 00:35:35,870 --> 00:35:37,371 [Skrzypienie] 819 00:35:37,939 --> 00:35:40,474 [BRANDI ciężko oddycha] 820 00:35:40,608 --> 00:35:42,577 Tak dobrze. 821 00:35:45,379 --> 00:35:46,881 Żegnaj, Brandi. 822 00:35:48,950 --> 00:35:50,551 Do widzenia. 823 00:35:52,486 --> 00:35:54,287 [Napięta muzyka rośnie] 824 00:36:01,062 --> 00:36:02,664 Żałosne. 825 00:36:07,969 --> 00:36:09,570 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 826 00:36:10,437 --> 00:36:13,875 [PRZEJDZENIE RUCHU] 827 00:36:14,008 --> 00:36:15,342 [ZAREJESTRUJ PIERŚCIENIE] 828 00:36:23,151 --> 00:36:24,752 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 829 00:36:28,956 --> 00:36:30,558 [KOŃCZY SIĘ NAPIĘTA MUZYKA] 830 00:36:30,992 --> 00:36:32,694 Cześć, Matt. 831 00:36:34,529 --> 00:36:35,563 Co myślisz? 832 00:36:35,697 --> 00:36:37,297 MĘŻCZYZNA: Paczka fajek? 833 00:36:37,431 --> 00:36:38,331 Proszę paczkę fajek. 834 00:36:38,465 --> 00:36:39,834 MAT: Proszę bardzo. 835 00:36:41,002 --> 00:36:42,302 BRAND: Jak się masz? 836 00:36:42,436 --> 00:36:45,039 - Och, nic mi nie jest. - Idziesz dziś wieczorem na imprezę? 837 00:36:45,173 --> 00:36:46,674 - Czy możemy wziąć twój samochód? - Tak. 838 00:36:47,875 --> 00:36:50,845 Och, dobrze. chodźmy. Żegnaj, Matt. 839 00:36:53,648 --> 00:36:55,583 [Brzęknięcie metalu] BRANDI: [Z ODLEGŁOŚCI] Matt! 840 00:36:57,585 --> 00:36:59,987 BRANDI: [Z ODLEGŁOŚCI] Matt! [MATT wzdycha] 841 00:37:00,121 --> 00:37:00,988 [PUSTKIE PUKANIE] 842 00:37:01,122 --> 00:37:02,422 BRANDI: Matt! 843 00:37:02,557 --> 00:37:03,624 MAT: Co? BRANDI: Muszę z tobą porozmawiać. 844 00:37:03,758 --> 00:37:05,026 MATT: Czego potrzebujesz, Brandi? 845 00:37:05,159 --> 00:37:06,359 [BRANDI szlocha] 846 00:37:06,493 --> 00:37:07,795 Brandi, nie mam czasu za to, 847 00:37:07,929 --> 00:37:08,963 cholera, teraz. 848 00:37:09,997 --> 00:37:11,065 Matt. [BRANDI szlocha] 849 00:37:11,199 --> 00:37:13,935 [GRA FRANTYCZNA MUZYKA NA FORTEPIANIE] 850 00:37:14,068 --> 00:37:15,235 MATT: Brandi, co się dzieje? 851 00:37:15,368 --> 00:37:17,171 Brandi, Brandi, Brandi, Brandy... 852 00:37:17,304 --> 00:37:18,773 BRAND: Próbowałem iść do Chada 853 00:37:18,906 --> 00:37:21,676 dostać pieniądze, powiedział, że jest winien ja. [łkanie] 854 00:37:22,275 --> 00:37:25,213 Kto? Kto? 855 00:37:25,345 --> 00:37:27,181 Brandi, co się dzieje? Spójrz na mnie. 856 00:37:27,314 --> 00:37:30,151 Chad... Chad próbował mnie zgwałcić. 857 00:37:30,283 --> 00:37:32,520 [FRANTYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 858 00:37:32,653 --> 00:37:35,223 Próbował mnie zgwałcić, Matt. 859 00:37:39,259 --> 00:37:40,995 MAT: Chodź, chodź. 860 00:37:41,361 --> 00:37:42,930 [OBROT MOTOCYKLA] 861 00:37:43,831 --> 00:37:47,168 MATT: Brandi, mówiłem, prawda cholernie słaby? 862 00:37:47,300 --> 00:37:48,736 Co do cholery jest z tobą nie tak? 863 00:37:48,870 --> 00:37:52,907 [Brzęknięcie metalu] [Walenie i chrząkanie] 864 00:37:53,040 --> 00:37:55,442 BRANDI: Hej, hej! Matt! To wystarczy. 865 00:37:57,377 --> 00:37:59,947 [OBROTY MOTOCYKLA] 866 00:38:09,389 --> 00:38:10,992 MAT: Co to jest? 867 00:38:11,125 --> 00:38:14,361 BRANDI: Nie martw się o to. ja znam to miejsce naprawdę dobrze. 868 00:38:14,494 --> 00:38:17,064 [FRANTYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 869 00:38:22,036 --> 00:38:23,237 Usiądź. 870 00:38:23,370 --> 00:38:24,371 MAT: Nie. 871 00:38:24,505 --> 00:38:25,706 Usiądź. 872 00:38:29,442 --> 00:38:32,013 [FRANTYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA STAJE SIĘ SPOKOJNY] 873 00:38:42,523 --> 00:38:44,559 Musisz spróbować. 874 00:38:44,959 --> 00:38:45,927 Pospiesz się. 875 00:38:46,294 --> 00:38:49,496 [FRANTYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA WZMACNIA] 876 00:38:49,630 --> 00:38:52,066 Seks jest o wiele lepszy kiedy jesteś na metamfetaminie. 877 00:38:53,333 --> 00:38:54,902 Jest o wiele lepiej. 878 00:38:58,973 --> 00:38:59,974 Pospiesz się. 879 00:39:08,516 --> 00:39:10,518 [MATOWY KASZLANIE] 880 00:39:11,586 --> 00:39:12,787 To dobrze. 881 00:39:16,691 --> 00:39:18,693 [FRANTYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 882 00:39:27,335 --> 00:39:30,004 [OBIE WYDECH] 883 00:39:34,675 --> 00:39:36,376 [BRZĘKANIE] 884 00:39:40,447 --> 00:39:42,116 To dobrze, prawda? 885 00:39:54,528 --> 00:39:56,731 [SZANALIZOWANA MUZYKA FORTEPIANOWA ucichnie] 886 00:39:59,267 --> 00:40:01,401 MATT (głos): Po tym jak zacząłem za pomocą meta... 887 00:40:01,535 --> 00:40:04,105 sprawy w końcu zaczęły się układać sens. 888 00:40:07,074 --> 00:40:08,109 Jak się masz? 889 00:40:08,242 --> 00:40:09,644 MATT (głos): U wujka Billa irracjonalnie 890 00:40:09,777 --> 00:40:11,379 zbyt pewna siebie osobowość. 891 00:40:11,512 --> 00:40:12,980 Mam tu mały poczęstunek dla ciebie. 892 00:40:13,114 --> 00:40:15,616 MATT (głos): Brandi znikające akty. 893 00:40:15,983 --> 00:40:18,386 Ale najpierw musisz trochę zrobić przysługa dla wujka Billa. 894 00:40:18,519 --> 00:40:20,554 MATT (V.O.): Do tej pory byłem całkowicie uzależniony. 895 00:40:20,688 --> 00:40:22,123 To był ich plan od początku. 896 00:40:22,256 --> 00:40:25,425 Znajdź zranioną duszę, jaką mogą zrobić ich marionetkę. 897 00:40:26,761 --> 00:40:28,329 Mam paczkę. 898 00:40:28,461 --> 00:40:32,266 Które muszę dostarczyć przez pustynne góry do A 899 00:40:32,400 --> 00:40:34,135 mój bardzo drogi przyjacielu. 900 00:40:35,569 --> 00:40:36,971 MAT: Ile? 901 00:40:37,338 --> 00:40:38,706 30 tys. 902 00:40:38,839 --> 00:40:40,308 To jest zdeponowane, to kłamstwo kupa gówna, teraz... 903 00:40:40,440 --> 00:40:42,410 MATT (V.O.): Ale nie obchodziło mnie to. 904 00:40:42,543 --> 00:40:43,844 Dla mnie to wszystko to samo. 905 00:40:43,978 --> 00:40:45,579 BILL: -- Niespójność produkt. 906 00:40:45,713 --> 00:40:47,114 MATT (V.O.): Nie zostałem wycięty na normalne życie. 907 00:40:47,248 --> 00:40:48,649 Okazało się. 908 00:40:48,783 --> 00:40:50,084 BILL: Nie chcę, żebyś kupował w żadne takie gówno. 909 00:40:50,217 --> 00:40:52,286 Chcę ciebie aby dostać pieniądze w swoje ręce 910 00:40:52,420 --> 00:40:53,754 albo wynoś się stamtąd. 911 00:40:53,888 --> 00:40:56,557 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. Tak. 912 00:40:57,124 --> 00:41:01,461 W porządku, teraz, wrócisz tu bez szwanku. 913 00:41:01,595 --> 00:41:02,663 Jest w tym dla ciebie wielka rzecz. 914 00:41:02,797 --> 00:41:03,764 Wielkość i produkt. 915 00:41:03,898 --> 00:41:05,399 Ta sama umowa, którą podpisaliśmy. 916 00:41:05,533 --> 00:41:07,168 [BILL się śmieje] 917 00:41:08,602 --> 00:41:09,737 Och. Och, mój 918 00:41:09,870 --> 00:41:12,173 przedsiębiorczy mały ćpun. 919 00:41:14,442 --> 00:41:15,676 W porządku, powiem ci co. 920 00:41:15,810 --> 00:41:19,981 Jeśli weźmiesz całą ofertę w produkcie, 921 00:41:20,114 --> 00:41:21,215 Jestem włączony. 922 00:41:23,617 --> 00:41:24,919 Masz to. 923 00:41:25,052 --> 00:41:26,520 W porządku. 924 00:41:27,655 --> 00:41:29,123 Słuchaj, robi się późno. 925 00:41:29,256 --> 00:41:31,425 Tak jak powiedzieliśmy. Żadnych dróg. 926 00:41:31,559 --> 00:41:32,426 Cała pustynia. 927 00:41:32,560 --> 00:41:33,928 Tak, proszę pana. 928 00:41:36,797 --> 00:41:38,165 [GNIECZENIE OPAKOWANIA] 929 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 [intensywne bicie serca] 930 00:41:44,372 --> 00:41:45,740 [TŁUKANIE SZKŁA] [ŚMIECH] 931 00:41:46,540 --> 00:41:47,408 [MATOWA INhalacja] 932 00:41:47,541 --> 00:41:48,409 W porządku! 933 00:41:48,542 --> 00:41:49,810 [NAPIĘTA MUZYKA] 934 00:41:49,944 --> 00:41:51,779 Strzelajmy z broni. 935 00:41:52,213 --> 00:41:53,814 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 936 00:41:54,315 --> 00:41:55,983 [chichotanie] 937 00:41:56,117 --> 00:41:58,352 BRANDI: [AKCENT BRYTYJSKI] Polski broń, pochylcie się! 938 00:41:58,486 --> 00:42:00,154 [BRANDI mamrocze] 939 00:42:00,287 --> 00:42:01,922 MAT: Kocham tę małą rzecz. 940 00:42:02,056 --> 00:42:03,357 Ale tak, wiesz co robisz. 941 00:42:03,491 --> 00:42:06,160 [STRZALE] 942 00:42:11,499 --> 00:42:13,200 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 943 00:42:13,334 --> 00:42:15,036 [Ćwierkanie świerszczy] 944 00:42:17,204 --> 00:42:20,574 [PSY SZCZKĄ Z ODLEGŁOŚCI] 945 00:42:20,708 --> 00:42:22,610 [ŚMIECH] 946 00:42:27,281 --> 00:42:28,282 [POcałunek] 947 00:42:30,284 --> 00:42:31,520 BRANDI: Nie rozumiem jak nie mamy 948 00:42:31,652 --> 00:42:32,920 jakieś pieprzone pieniądze, 949 00:42:33,054 --> 00:42:35,322 kiedy wujek Bill dał ci coś do sprzedania? 950 00:42:35,456 --> 00:42:38,392 Ponieważ przyjąłem-- przyjąłem to wszystko produkt. Musisz to sprzedać. 951 00:42:38,527 --> 00:42:40,327 Do kogo, kurwa, idę sprzedać go? 952 00:42:40,461 --> 00:42:41,996 Nie wiem, kurwa... 953 00:42:42,129 --> 00:42:46,300 Ty... Daniel. Mogę. Mogę. ja Mogę zadzwonić do Daniela. Uch... 954 00:42:46,434 --> 00:42:47,536 MAT: Sprzedaj to Ryanowi. 955 00:42:47,668 --> 00:42:49,403 Kupował dużo. Sprzedaj to do Ryana. 956 00:42:49,538 --> 00:42:51,605 - Cholera, to nawet nie jest kurwa... - Dlatego musimy to sprzedać! 957 00:42:51,739 --> 00:42:53,107 Nie mogę zrobić wszystkiego dookoła tutaj. Dobra? 958 00:42:53,240 --> 00:42:54,642 To właśnie mamy do sprzedania. Część tego. 959 00:42:54,775 --> 00:42:56,777 Nie możesz zrobić wszystkiego dookoła tutaj? 960 00:42:58,412 --> 00:43:00,014 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 961 00:43:01,882 --> 00:43:03,350 Uruchom ten pieprzony telefon więc to 962 00:43:03,484 --> 00:43:04,919 Mogę to sprzedać. 963 00:43:05,719 --> 00:43:07,321 [Szelest] 964 00:43:10,624 --> 00:43:11,859 Kim ty kurwa jesteś robisz, Matt? 965 00:43:11,992 --> 00:43:13,394 Dlaczego robisz tyle hałasu? 966 00:43:13,528 --> 00:43:15,196 Próbuję sprzątać ten pierdolony bałagan, Brandi. 967 00:43:16,697 --> 00:43:18,933 Znalazłem ogłoszenie o ośrodku odwykowym, Kurwa, dzwonię do nich. 968 00:43:19,066 --> 00:43:20,901 Skąd weźmiesz pieniądze na rehabilitację? 969 00:43:22,736 --> 00:43:24,371 Ty... [MATT wzdycha] 970 00:43:25,339 --> 00:43:29,310 Chcesz żyć swoim życiem w ten sposób, co? 971 00:43:29,944 --> 00:43:31,745 [BRANDI wzdycha] 972 00:43:33,114 --> 00:43:35,550 Ludzie tacy jak ty i ja, nie należymy 973 00:43:35,683 --> 00:43:37,284 w domach foremek do ciastek. 974 00:43:37,485 --> 00:43:39,086 [CIĘŻKIE PUKANIE] 975 00:43:39,787 --> 00:43:41,856 BILL: Obudź się, mały nierozłączki. 976 00:43:43,190 --> 00:43:44,825 Wchodzę... [Niewyraźny szept Brandi] 977 00:43:44,959 --> 00:43:46,393 Obudź się tam. 978 00:43:47,428 --> 00:43:50,030 [Wujek BILL się śmieje] 979 00:43:50,164 --> 00:43:51,198 BILL: Brandi... 980 00:43:51,899 --> 00:43:53,100 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 981 00:43:54,502 --> 00:43:57,037 Przyniosłem ci trochę obecny. Proszę bardzo. 982 00:43:57,271 --> 00:44:00,641 Oj, Kilo... 983 00:44:04,745 --> 00:44:06,981 [MATT I Brandi się śmieją] 984 00:44:17,091 --> 00:44:18,993 [Dumiący ŚMIECH] 985 00:44:19,126 --> 00:44:21,328 wiesz? [BRANDI krzyczy i śmieje się] 986 00:44:21,462 --> 00:44:22,796 BRAND: Wujek Bill... 987 00:44:24,566 --> 00:44:26,901 [Walenie i jęki] 988 00:44:34,708 --> 00:44:39,713 [CIĘŻKI ODDYCHANIE I chrząkanie] 989 00:44:41,916 --> 00:44:43,684 Wiesz co? 990 00:44:45,554 --> 00:44:47,054 Praktyka celu. 991 00:44:48,255 --> 00:44:49,757 [STRZALE] 992 00:44:50,324 --> 00:44:51,792 [STRZALE] 993 00:44:53,227 --> 00:44:54,328 [STRZALE] 994 00:44:54,596 --> 00:44:57,765 - Tak... BRANDI: Kiedy dostanę grę? 995 00:44:58,567 --> 00:45:00,234 Cóż, kochanie, to trochę za dużo broni dla ciebie. 996 00:45:00,367 --> 00:45:04,271 Ale spójrz, mam coś idealny dla młodej damy. 997 00:45:04,405 --> 00:45:06,207 [BRANDI I BILL chichoczą] 998 00:45:06,340 --> 00:45:09,243 BILL: Teraz spójrz. Ustawiasz je dwa w górę i ściśnij... 999 00:45:10,311 --> 00:45:12,446 Sque-- [STRZAŁ] Proszę bardzo! 1000 00:45:14,683 --> 00:45:15,584 [STRZAŁ] To wszystko. 1001 00:45:15,716 --> 00:45:16,951 Tutaj, tutaj, teraz. 1002 00:45:17,084 --> 00:45:20,354 Lewe ramię, kochanie, tutaj. Tutaj idziesz... 1003 00:45:20,487 --> 00:45:21,889 Ściśnij to. 1004 00:45:22,022 --> 00:45:23,857 Ściśnij to. Naprawdę delikatny. 1005 00:45:23,991 --> 00:45:26,060 Tak, to wszystko. 1006 00:45:26,760 --> 00:45:28,963 Naprawdę delikatny... [BRANDI się śmieje] 1007 00:45:31,732 --> 00:45:33,334 [CZTERY STRZALE] 1008 00:45:33,467 --> 00:45:34,368 [KLIKNIĘCIA WYZWALAJĄCE] 1009 00:45:38,739 --> 00:45:39,940 [POWTÓRNE KLIKNIĘCIA SPUSTU] 1010 00:45:49,584 --> 00:45:51,218 Gdzie ona jest, w Johnie? 1011 00:45:51,553 --> 00:45:52,753 Nie. 1012 00:46:04,566 --> 00:46:07,101 Myślę, że już czas, abyśmy trochę się zabawiłem. 1013 00:46:09,837 --> 00:46:11,606 Brandi, zabieraj swój tyłek tutaj! 1014 00:46:12,439 --> 00:46:15,442 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] [NIEROZNAWALNA MOWA] 1015 00:46:18,145 --> 00:46:22,283 [RACHUNEK NIECZYTELNY Zmysłowe szepty] 1016 00:46:28,389 --> 00:46:29,256 [UDERZENIE] 1017 00:46:29,390 --> 00:46:31,392 [BILL chichocze] 1018 00:46:34,663 --> 00:46:37,464 MAT: Hej! BILL: Siedź cicho. 1019 00:46:38,465 --> 00:46:40,167 Trzymaj się, kurwa, nisko! 1020 00:46:42,570 --> 00:46:44,071 Kawałek gówna! 1021 00:46:46,073 --> 00:46:47,776 [BILL krzyczy i śmieje się] 1022 00:46:47,908 --> 00:46:49,943 [SZCZKANIE PSA] 1023 00:46:50,077 --> 00:46:51,513 To była świetna zabawa. 1024 00:46:52,980 --> 00:46:54,415 [SZCZKANIE PSA KONTYNUUJE] 1025 00:46:59,788 --> 00:47:02,089 Życzę wszystkim miłego popołudnia. 1026 00:47:04,526 --> 00:47:05,893 [trzaskanie drzwiami] 1027 00:47:09,531 --> 00:47:11,198 Pieprz się, Matt. 1028 00:47:16,070 --> 00:47:17,938 [OTWARCIE KASY] 1029 00:47:19,273 --> 00:47:22,276 [piszczy i trzaska] 1030 00:47:28,115 --> 00:47:31,151 Wciąż się denerwujesz tamtej nocy? Hm? 1031 00:47:35,489 --> 00:47:36,890 To był test. 1032 00:47:37,091 --> 00:47:40,994 Test Twojej lojalności do naszej rodziny. 1033 00:47:42,429 --> 00:47:43,832 [REJESTR ZAMKNIĘTY] 1034 00:47:44,699 --> 00:47:48,235 Skończę jakieś 60 lat za kilka dni. 1035 00:47:48,369 --> 00:47:51,872 Muszę się z tego wydostać pieprzone miejsce dziś wieczorem. 1036 00:47:52,540 --> 00:47:55,175 Jest takie miejsce około piątej i pół godziny stąd. 1037 00:47:55,777 --> 00:47:59,380 Najpiękniejsze striptizerki na całej półkuli zachodniej. 1038 00:47:59,781 --> 00:48:02,950 Przyniosę sobie trochę. [GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 1039 00:48:03,083 --> 00:48:05,452 Chciałbym cię zabrać ze sobą... 1040 00:48:05,587 --> 00:48:06,954 [PIĘKANIE] 1041 00:48:07,087 --> 00:48:09,557 Ale musisz wyświadczyć mi przysługę. 1042 00:48:11,258 --> 00:48:13,762 Musisz iść na plac. 1043 00:48:13,894 --> 00:48:17,297 Zrealizuj dostawę, odbierz gotówkę, 1044 00:48:17,431 --> 00:48:19,933 a potem poderżnąłeś mu gardło. 1045 00:48:20,334 --> 00:48:24,572 Zabij tego sukinsyna. co? 1046 00:48:25,673 --> 00:48:27,040 Ten sukinsyn? 1047 00:48:27,174 --> 00:48:29,910 Kupował od Meksykanów. 1048 00:48:36,718 --> 00:48:38,952 Teraz zrób to dla mnie, 1049 00:48:40,822 --> 00:48:43,591 i będziesz moim ulubieńcem. 1050 00:48:49,531 --> 00:48:53,066 [KLIKNIĘCIE DRZWI] [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE] 1051 00:48:53,200 --> 00:48:55,402 [ZAMYKANIE DRZWI] 1052 00:49:04,344 --> 00:49:07,214 [ZMIEŃ BRZĘKANIE] 1053 00:49:14,154 --> 00:49:17,024 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE] 1054 00:49:19,259 --> 00:49:22,129 [Szelest papieru] 1055 00:49:31,739 --> 00:49:34,609 [Rozpryski cieczy] [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE] 1056 00:49:44,051 --> 00:49:45,720 [JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE] 1057 00:49:48,857 --> 00:49:50,090 [MUZYKA ROSNĄ] 1058 00:49:55,195 --> 00:49:58,065 [OBROTY SILNIKA] 1059 00:50:02,035 --> 00:50:03,337 [MĘCZENIE I PALENIE] 1060 00:50:03,470 --> 00:50:08,676 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE] 1061 00:50:10,912 --> 00:50:12,145 [SKLEPNY] 1062 00:50:13,581 --> 00:50:14,616 [SKLEPNY] 1063 00:50:16,551 --> 00:50:17,785 [MUZYKA ZGADZA] [Ćwierkanie świerszczy] 1064 00:50:18,085 --> 00:50:21,455 [SYRENY WYJĄ] 1065 00:50:22,189 --> 00:50:25,560 [CISZA] 1066 00:50:29,931 --> 00:50:32,567 [BRZĘTANIE DREWNA] 1067 00:50:43,945 --> 00:50:45,379 [piszczy] 1068 00:50:49,216 --> 00:50:50,785 RACHUNEK: Gdzie on jest? 1069 00:50:51,886 --> 00:50:53,420 Hmm? 1070 00:50:57,257 --> 00:50:59,226 Czy on tu jest? 1071 00:51:04,666 --> 00:51:06,466 [KLIKNIĘCIE] 1072 00:51:15,009 --> 00:51:16,544 [BILL wzdycha] 1073 00:51:24,084 --> 00:51:26,788 Gdzie on jest? Hm? 1074 00:51:32,292 --> 00:51:34,294 Gdzie on poszedł? 1075 00:51:37,364 --> 00:51:38,833 Gdzie on jest? 1076 00:51:38,967 --> 00:51:40,167 [UDERZENIE] 1077 00:51:41,569 --> 00:51:44,371 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA POWRACA] [JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE] 1078 00:51:48,175 --> 00:51:50,812 MATT: Hej, dzwonię, żeby się zgłosić producenta metamfetaminy 1079 00:51:50,945 --> 00:51:52,947 i dealer. 1080 00:51:53,081 --> 00:51:55,917 Nazywa się Steven James Osmond. 1081 00:51:56,050 --> 00:51:57,652 Mówi o wujku Billu. 1082 00:51:57,785 --> 00:51:59,854 Ma porzuconą przyczepę w solnisku Martwego Konia. 1083 00:51:59,988 --> 00:52:03,091 Miejsce powinno być osłonięte w jego odciskach palców. 1084 00:52:04,324 --> 00:52:06,661 Nie, nie mam nikogo więcej pomyśl. 1085 00:52:06,794 --> 00:52:08,863 [JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE] 1086 00:52:10,031 --> 00:52:12,399 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA ZGADZA] 1087 00:52:16,104 --> 00:52:18,138 [BRANDI ciężko oddycha] 1088 00:52:18,271 --> 00:52:22,476 [Wycie wiatru] 1089 00:52:26,948 --> 00:52:29,316 [OGÓLNE SZELETY] 1090 00:52:34,822 --> 00:52:36,591 [trzaskanie] 1091 00:52:40,962 --> 00:52:43,330 [BRANDI nuci] 1092 00:52:47,167 --> 00:52:49,537 [Ćwierkanie świerszczy] 1093 00:52:55,409 --> 00:52:57,779 [PĘDZENIE SAMOCHODÓW] 1094 00:53:02,984 --> 00:53:05,352 [METALICZNE PISANIE] 1095 00:53:11,358 --> 00:53:13,728 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1096 00:53:15,328 --> 00:53:17,699 Zadzwoń po pogotowie pieprzony kretyn! 1097 00:53:18,432 --> 00:53:20,367 Och, jesteś w domu Brandi? 1098 00:53:20,500 --> 00:53:22,537 [GRA NAPIĘTA MUZYKA] 1099 00:53:23,671 --> 00:53:25,338 Zacznij oddychać. Pospiesz się, kochanie. Pospiesz się! 1100 00:53:25,472 --> 00:53:27,108 Brandi, chodź! Brandi! 1101 00:53:27,240 --> 00:53:29,409 Brady, obudź się. Cholera, cholera. 1102 00:53:29,544 --> 00:53:31,079 MATT: Zadzwoń do cholery... I kazałem ci, kurwa, pojechać na ambulatorium 1103 00:53:31,211 --> 00:53:33,346 MĘŻCZYZNA: Stary, nie mogę! Nie mogę wracaj do więzienia, koleś! 1104 00:53:34,015 --> 00:53:37,051 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 1105 00:53:37,185 --> 00:53:38,686 - Wezwij pieprzoną karetkę! MĘŻCZYZNA: Nie mogę! 1106 00:53:38,820 --> 00:53:40,454 MATT: Mówiłem ci, żebyś zadzwonił do karetka! 1107 00:53:40,588 --> 00:53:42,090 MĘŻCZYZNA: Nie mogę wrócić do więzienia! Mówiłem ci, stary. 1108 00:53:42,222 --> 00:53:46,493 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 1109 00:53:54,001 --> 00:53:55,469 MĘŻCZYZNA: Jesteśmy rozdarci, stary! MATT: W porządku, cześć. 1110 00:53:55,603 --> 00:53:57,404 Uh, jestem na 1128 Willowbrook Lane. 1111 00:53:57,538 --> 00:53:59,707 Zgłaszam narkotyk przedawkować. Tak. 1112 00:53:59,841 --> 00:54:01,408 Wyślij karetkę jak najszybciej możliwe. 1113 00:54:01,542 --> 00:54:02,677 Ona nie oddycha. Tak. [NIEWYRÓWNA WĘDRÓWKA CZŁOWIEKA] 1114 00:54:02,810 --> 00:54:04,512 Wyślij karetkę. W porządku. 1115 00:54:06,147 --> 00:54:07,648 [HIPERWENTYLACJA] 1116 00:54:10,118 --> 00:54:11,586 [łkanie] 1117 00:54:12,153 --> 00:54:13,654 [ŁAGODNE UCISZANIE] 1118 00:54:15,255 --> 00:54:16,524 [GŁĘBOKIE ODDYCHANIE I PŁACZ] 1119 00:54:16,657 --> 00:54:19,894 [ZBLIŻAJĄCE SIĘ SYRENY] 1120 00:54:21,129 --> 00:54:22,462 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 1121 00:54:25,666 --> 00:54:27,101 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 1122 00:54:27,668 --> 00:54:29,070 PIELĘGNIARKA: Skocz... Wyjdź z mojego naprawdę szybko. 1123 00:54:29,203 --> 00:54:31,404 Wejdźmy tam! Wejdźmy tam. 1124 00:54:32,073 --> 00:54:33,574 Sprecyzować. [sygnał dźwiękowy] 1125 00:54:34,809 --> 00:54:35,977 [Szelest] 1126 00:54:39,113 --> 00:54:40,313 PIELĘGNIARKA: Nadal nie ma pulsu. 1127 00:54:40,447 --> 00:54:45,452 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 1128 00:54:45,686 --> 00:54:46,721 OK, możemy rozpocząć ładowanie ją na górę 1129 00:54:46,854 --> 00:54:48,388 i wydostanie ją stąd. 1130 00:54:48,523 --> 00:54:50,390 PIELĘGNIARKA 1: Mam tablicę. PIELĘGNIARKA 2: Tak. 1131 00:54:51,192 --> 00:54:53,694 [KLIKANIE I ZAPINANIE] 1132 00:54:54,095 --> 00:54:56,597 [DUCZENIE SILNIKA] 1133 00:54:59,967 --> 00:55:02,402 Hej, siadaj z tyłu, z nas, OK? 1134 00:55:04,705 --> 00:55:07,407 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 1135 00:55:10,611 --> 00:55:13,313 [SYRENY WYCIE] 1136 00:55:16,751 --> 00:55:18,820 [Napięta muzyka cichnie] [SYRENY WYGASZAJĄ] 1137 00:55:21,155 --> 00:55:23,024 [WIATR WIATR] 1138 00:55:31,364 --> 00:55:33,433 [WIATR WIATR] 1139 00:55:39,140 --> 00:55:41,008 [GRA STRASZNA MUZYKA NA FORTEPIANIE] 1140 00:55:43,211 --> 00:55:45,079 [WIATCH słabnie] 1141 00:55:48,448 --> 00:55:50,518 [Ćwierkanie świerszczy] 1142 00:55:56,489 --> 00:55:58,559 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1143 00:56:03,331 --> 00:56:05,199 [Cichy, nierozróżnialny Mamrocze] 1144 00:56:05,766 --> 00:56:07,835 [DUCZENIE SILNIKA] 1145 00:56:09,303 --> 00:56:10,571 [KLIKNIĘCIE] 1146 00:56:11,873 --> 00:56:13,140 MAT: To dobra rzecz. 1147 00:56:15,676 --> 00:56:17,745 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1148 00:56:21,682 --> 00:56:23,416 MĘŻCZYZNA: Po prostu... tak jak zwykle, stary. 1149 00:56:23,551 --> 00:56:25,452 MATT: Świetnie MĘŻCZYZNA: Dziękuję. 1150 00:56:29,690 --> 00:56:31,692 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1151 00:56:32,660 --> 00:56:37,098 [SYRENY ODLEGŁE] 1152 00:56:41,401 --> 00:56:43,403 [SZCZKANIE PSÓW] 1153 00:56:46,240 --> 00:56:48,042 [Smutna muzyka fortepianowa ZATRZYMA SIĘ] 1154 00:56:48,976 --> 00:56:50,778 [DUCZENIE SAMOCHODÓW] 1155 00:56:52,713 --> 00:56:55,917 [SZCZKANIE PSÓW] 1156 00:56:57,285 --> 00:56:58,286 MĘŻCZYZNA: Hej, stary! 1157 00:56:58,619 --> 00:56:59,954 MATKA: Tak... 1158 00:57:00,521 --> 00:57:01,956 MĘŻCZYZNA: Słyszałem, że masz lód? 1159 00:57:02,623 --> 00:57:04,058 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 1160 00:57:04,759 --> 00:57:06,160 Tak, cóż, iskra? 1161 00:57:06,294 --> 00:57:07,494 Nie. 1162 00:57:09,397 --> 00:57:11,098 Jestem przyjacielem Ryana. 1163 00:57:11,232 --> 00:57:12,566 Skąd znasz Ryana? 1164 00:57:12,700 --> 00:57:15,036 Dobrzy chłopcy. Dorastaliśmy w roku 1990. Kiedyś. 1165 00:57:15,169 --> 00:57:19,840 [SZCZKANIE PSA] 1166 00:57:19,974 --> 00:57:22,009 MĘŻCZYZNA: Yo, szukam szpinak. 1167 00:57:22,877 --> 00:57:24,111 Masz szpinak? 1168 00:57:29,850 --> 00:57:32,485 MĘŻCZYZNA 2: To może być równie bezbolesne tak jak chcesz! 1169 00:57:34,121 --> 00:57:36,891 [SZCZKANIE PSÓW] 1170 00:57:37,024 --> 00:57:40,594 Zranię cię. Uderz w to matka skurwielu! Uderz w to! 1171 00:57:41,162 --> 00:57:43,597 [WYSOKI DZWONEK] 1172 00:57:47,034 --> 00:57:49,670 [WYSOKI DZWONEK KONTYNUUJE] [MAT jęczy] 1173 00:57:54,542 --> 00:57:59,613 [MAT jęczy] [Dmie w róg statku] 1174 00:58:02,683 --> 00:58:05,786 [ECHA RÓGU STATKU] 1175 00:58:08,356 --> 00:58:11,058 [MAT KRZYCZY] 1176 00:58:13,861 --> 00:58:16,931 [RÓG STATKU KONTYNUUJE] 1177 00:58:17,064 --> 00:58:17,999 Kurwa. 1178 00:58:18,132 --> 00:58:20,801 [ROGI STATKÓW WARSTWA NA PONIŻEJ WZAJEMNIE] 1179 00:58:20,935 --> 00:58:23,938 [Zaczyna się smutna muzyka fortepianowa] 1180 00:58:35,316 --> 00:58:36,617 [ROGI ZGADZAJĄ SIĘ] 1181 00:58:36,751 --> 00:58:39,854 [KLIKNIĘCIE] 1182 00:58:42,289 --> 00:58:44,558 [ROGI POWRÓT] 1183 00:58:51,032 --> 00:58:53,300 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1184 00:58:59,840 --> 00:59:02,109 [ROGI KONTYNUUJĄ] 1185 00:59:08,949 --> 00:59:11,218 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1186 00:59:17,658 --> 00:59:19,894 [TRUBANIE SZKŁA] 1187 00:59:23,197 --> 00:59:25,666 [Dysonansowe szepty] [ROGI DZIAŁAJĄ] 1188 00:59:32,573 --> 00:59:34,842 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1189 00:59:42,316 --> 00:59:44,585 [ROGI KONTYNUUJĄ] 1190 00:59:52,126 --> 00:59:54,395 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1191 00:59:54,695 --> 00:59:56,964 [METALICZNE RYSY] 1192 00:59:59,834 --> 01:00:02,103 [ŚWIAT OGNIA] 1193 01:00:07,775 --> 01:00:10,044 [Smutna muzyka fortepianowa I rogi blakną] 1194 01:00:17,218 --> 01:00:19,653 Twoje demony w końcu cię dopadły do ciebie, Brandi... 1195 01:00:22,456 --> 01:00:24,725 Muszę się tutaj pożegnać. 1196 01:00:25,860 --> 01:00:28,996 Tylko z prochami twojej matki nasz świadek. 1197 01:00:30,631 --> 01:00:33,767 [WIATR WIATR] 1198 01:00:36,303 --> 01:00:38,305 Kto wie, gdzie byłoby życie zabrał nas. 1199 01:00:43,210 --> 01:00:46,413 Jeśli tego nie zrobię coś, Brandi... 1200 01:00:46,548 --> 01:00:49,250 wkrótce będę miał pogrzeb bardziej samotny niż to. 1201 01:00:50,784 --> 01:00:52,153 Mam zamiar się pozbyć tego całego gówna 1202 01:00:52,286 --> 01:00:53,988 Mam Brandi. 1203 01:00:58,292 --> 01:01:02,129 Zamierzam w to wejść głęboko, głęboko pustynię, dopóki nie zabraknie mi paliwa. 1204 01:01:05,065 --> 01:01:07,801 Pustynia albo to zrobi zabij mnie lub wylecz mnie. 1205 01:01:11,805 --> 01:01:14,708 To jedyny wybór, jaki mam. 1206 01:01:21,550 --> 01:01:24,285 [ŚWIAT WIATRU] 1207 01:01:28,689 --> 01:01:30,925 [MATT wzdycha] 1208 01:01:32,092 --> 01:01:33,961 Wiesz, że zawsze będę cię kochać. 1209 01:01:36,096 --> 01:01:38,332 [Szelest drewnianej skrzyni] 1210 01:01:43,605 --> 01:01:46,040 [Ćwierkanie świerszczy] [ŚWIAT WIATRU KROPLE] 1211 01:01:52,112 --> 01:01:54,348 [Ćwierkanie świerszczy] [WIATR WIATR] 1212 01:01:58,319 --> 01:02:00,354 [KLIKANIE DREWNA] 1213 01:02:08,028 --> 01:02:10,264 [Ćwierkanie świerszczy] 1214 01:02:11,966 --> 01:02:14,201 [WIATR WIATR] 1215 01:02:19,974 --> 01:02:23,210 [Brzęknięcie metalu] 1216 01:02:24,812 --> 01:02:27,047 [Zaczyna się żałobna muzyka] 1217 01:02:31,285 --> 01:02:33,320 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1218 01:02:40,060 --> 01:02:42,296 [Żałobna muzyka trwa] 1219 01:02:51,372 --> 01:02:53,407 [WIATR WIATR] 1220 01:03:03,017 --> 01:03:05,252 [Żałobna muzyka trwa] 1221 01:03:12,192 --> 01:03:14,395 [Żałobna muzyka trwa] 1222 01:03:20,801 --> 01:03:23,037 [Żałobna muzyka trwa] 1223 01:03:26,541 --> 01:03:28,576 [CIERPIENIE] 1224 01:03:32,946 --> 01:03:35,182 [CIERPIENIE] 1225 01:03:38,452 --> 01:03:40,487 [Trzaskający ogień] 1226 01:03:42,757 --> 01:03:44,992 [CIERPIENIE] 1227 01:03:48,128 --> 01:03:50,364 [Ćwierkanie CYKAD] 1228 01:03:53,735 --> 01:03:55,969 [Żałobna muzyka cichnie] 1229 01:03:58,072 --> 01:04:01,175 [MAT jęczy] 1230 01:04:05,979 --> 01:04:08,783 [Walczy i kaszle] 1231 01:04:08,916 --> 01:04:12,620 [DŹWIĘKI PRZECIĄGANIA] [MAT jęczy] 1232 01:04:17,826 --> 01:04:19,728 [Jęki z bólu] 1233 01:04:19,860 --> 01:04:23,565 [Wycie wiatru] 1234 01:04:28,603 --> 01:04:31,438 [MIĘKKIE DYSZANIE] 1235 01:04:33,240 --> 01:04:36,276 [METALICZNE SZELENIE] 1236 01:04:42,416 --> 01:04:46,086 [GRA NAPIĘTA MUZYKA NA FORTEPIANIE] 1237 01:04:51,826 --> 01:04:55,129 [Ćwierkanie CYKAD] 1238 01:05:01,803 --> 01:05:05,372 [NAPIĘTA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 1239 01:05:12,246 --> 01:05:16,283 [NAPIĘTA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 1240 01:05:21,856 --> 01:05:25,560 [NApięta muzyka fortepianowa cichnie] 1241 01:05:29,163 --> 01:05:32,600 [CISZA] 1242 01:05:34,803 --> 01:05:38,238 [Wyjący WIATR] 1243 01:05:44,278 --> 01:05:46,413 [Wyjący WIATR KONTYNUUJE] 1244 01:05:46,548 --> 01:05:49,684 [Głębokie nucenie] 1245 01:05:54,154 --> 01:05:57,991 [MAT krzyczy] 1246 01:05:59,326 --> 01:06:01,195 [ŚWIAT PŁOMIENI] 1247 01:06:01,995 --> 01:06:05,098 [dysząc i jęcząc] 1248 01:06:09,169 --> 01:06:11,506 [DALSZY DYSZANIE] 1249 01:06:17,211 --> 01:06:20,314 [KRZYCZENIE] 1250 01:06:24,017 --> 01:06:26,888 [MAT krzyczy] 1251 01:06:27,020 --> 01:06:28,723 [Pistolet klika pusty] 1252 01:06:32,894 --> 01:06:35,996 [Ciężkie dyszenie] 1253 01:06:37,130 --> 01:06:38,398 Kurwa. 1254 01:06:39,901 --> 01:06:41,168 [łkanie] 1255 01:06:42,537 --> 01:06:44,104 Kurwa! 1256 01:06:47,775 --> 01:06:49,343 Pierdolić! 1257 01:06:54,314 --> 01:06:55,583 [Drżący oddech] 1258 01:07:00,955 --> 01:07:02,222 [CISZA] 1259 01:07:04,024 --> 01:07:05,292 [WIATR WIATR] 1260 01:07:07,294 --> 01:07:08,495 [CIERPIENIE] 1261 01:07:13,768 --> 01:07:14,769 [Cichy wiatr] 1262 01:07:21,308 --> 01:07:22,510 [GTAPIENIE METALICZNE] 1263 01:07:25,747 --> 01:07:26,748 [ECHO UDERZENIE] 1264 01:07:27,582 --> 01:07:28,583 [ECHO UDERZENIE] 1265 01:07:42,964 --> 01:07:44,164 [Wyjący WIATR] 1266 01:07:45,800 --> 01:07:46,801 [Wdech bez tchu] 1267 01:07:50,103 --> 01:07:51,338 [dysza] 1268 01:07:57,377 --> 01:07:58,613 [METALICZNE MARSZCZENIE] 1269 01:08:00,782 --> 01:08:01,783 [ECHO UDERZENIE] 1270 01:08:05,352 --> 01:08:08,455 [dysza] 1271 01:08:12,794 --> 01:08:15,697 [BRZĘKANIE] 1272 01:08:19,834 --> 01:08:21,501 [WIATR WIATR] 1273 01:08:22,003 --> 01:08:24,872 MATT (V.O.): To mogą być moje ostatnie kilka dni. 1274 01:08:25,940 --> 01:08:27,709 Mam halucynacje. 1275 01:08:27,842 --> 01:08:29,811 Wypłaty to piekło. 1276 01:08:29,944 --> 01:08:33,915 Nie mogę gdzie znaleźć wody Myślałem, że tak będzie. 1277 01:08:34,048 --> 01:08:35,917 Spróbuję nabrać wysokości. 1278 01:08:36,050 --> 01:08:37,652 Może tam będzie miał więcej szczęścia. 1279 01:08:38,920 --> 01:08:40,955 Mogą tu znaleźć moje ciało. 1280 01:08:41,089 --> 01:08:43,558 Ta notatka była do niego przypięta. 1281 01:08:43,691 --> 01:08:45,760 Wiedz, że istnieje godność do tego. 1282 01:08:46,561 --> 01:08:48,630 Nie czuj się smutny myślę o twoim młodszym bracie 1283 01:08:48,763 --> 01:08:51,599 zagubiony samotnie w tym bezmiarze pustynia. 1284 01:08:52,366 --> 01:08:53,735 Wiedz, że walczę 1285 01:08:53,868 --> 01:08:56,169 ostatnimi siłami znów cię zobaczyć. 1286 01:08:57,170 --> 01:08:58,906 Aby zobaczyć mojego małego siostrzeńca. 1287 01:09:00,008 --> 01:09:01,475 Nie ma poddania się. 1288 01:09:02,275 --> 01:09:06,914 Ta walka jest moją jedyną i ostatnia szansa. 1289 01:09:07,048 --> 01:09:08,583 Już czuję demony 1290 01:09:08,716 --> 01:09:10,518 coraz ciszej. 1291 01:09:12,754 --> 01:09:14,555 [WIATCH słabnie] 1292 01:09:18,926 --> 01:09:20,260 [CIERPIENIE] 1293 01:09:24,197 --> 01:09:27,702 [Zdyszanie bez tchu I siorbanie] 1294 01:09:30,270 --> 01:09:31,906 Mhm. 1295 01:09:33,206 --> 01:09:34,842 [SIORĄC] 1296 01:09:39,246 --> 01:09:42,583 [Sorbnięcie i chrząkanie] 1297 01:09:44,919 --> 01:09:46,621 [dysza] 1298 01:09:47,088 --> 01:09:48,823 [ptasie wrony] 1299 01:09:49,791 --> 01:09:51,526 [ptasie wrony] 1300 01:09:52,292 --> 01:09:54,729 [BRZĘCZENIE MUSZEK] 1301 01:09:58,099 --> 01:10:00,568 [Ćwierkanie ptaków] 1302 01:10:05,106 --> 01:10:07,575 [Ćwierkanie ptaków] 1303 01:10:08,408 --> 01:10:10,878 [PŁYNĄCA WODA] 1304 01:10:16,150 --> 01:10:18,619 [Ćwierkanie ptaków] 1305 01:10:20,387 --> 01:10:22,857 [LIŚCI SKŁADAJĄ SIĘ] 1306 01:10:25,693 --> 01:10:29,262 [WODA PŁYNA NIECO GŁOŚNIEJ] 1307 01:10:31,398 --> 01:10:33,868 [WZMACNIA PRZEPŁYW WODY] [MATOWE dyszenie] 1308 01:10:42,877 --> 01:10:45,345 [MAT jęczy] 1309 01:10:47,582 --> 01:10:51,351 [MATT się śmieje] 1310 01:10:56,423 --> 01:10:58,893 [Ćwierkanie ptaków] [WIATR WIATR] 1311 01:11:04,832 --> 01:11:07,300 [PŁYN WODY] 1312 01:11:10,138 --> 01:11:12,607 [WODA PŁYNIE GŁOŚNIEJ] 1313 01:11:18,278 --> 01:11:20,748 [WODA PŁYNIE GŁOŚNIEJ] 1314 01:11:25,853 --> 01:11:28,321 [Ćwierkanie ptaków] 1315 01:11:33,594 --> 01:11:36,063 [Ćwierkanie ptaków] 1316 01:11:44,272 --> 01:11:46,741 [PŁYN WODY] 1317 01:11:54,048 --> 01:11:55,049 [PŁYN WODY] 1318 01:11:55,983 --> 01:11:56,984 [DREWNIANE GRZECHANIE] 1319 01:12:02,957 --> 01:12:05,425 [PŁYN WODY] 1320 01:12:10,264 --> 01:12:12,733 [Ćwierkanie ptaków] 1321 01:12:14,367 --> 01:12:16,838 [RYCZY Wodospad] 1322 01:12:23,277 --> 01:12:25,746 [RYCZY Wodospad] 1323 01:12:33,154 --> 01:12:35,623 [RYCZY Wodospad] 1324 01:12:39,160 --> 01:12:41,629 [Wodospad Cichnie] 1325 01:12:47,434 --> 01:12:49,904 [RYCZY Wodospad] 1326 01:12:53,975 --> 01:12:56,110 [Trzaskający ogień] 1327 01:12:56,244 --> 01:13:00,281 [Ćwierkanie świerszczy] 1328 01:13:00,413 --> 01:13:01,949 [KOJOT WYJE] 1329 01:13:08,322 --> 01:13:09,857 [PĘKANIE OGNIA] 1330 01:13:13,628 --> 01:13:15,029 [PŁYN WODY] 1331 01:13:15,162 --> 01:13:19,166 [Ćwierkanie ptaków] 1332 01:13:22,435 --> 01:13:23,971 [PŁYN WODY] 1333 01:13:32,380 --> 01:13:33,915 [PŁYN WODY] 1334 01:13:41,756 --> 01:13:43,490 [PŁYN WODY] 1335 01:13:46,794 --> 01:13:49,697 [NISKI WIATR WIATR] 1336 01:14:00,007 --> 01:14:02,109 [NIEROZNAWALNE RADIO ROZMOWA] 1337 01:14:07,281 --> 01:14:08,983 COP: Stacja Victor Howl, proszę Altec? 1338 01:14:09,116 --> 01:14:12,320 [Szelest radia] 1339 01:14:12,452 --> 01:14:13,621 Dosłownie mam Mojżesza 1340 01:14:13,754 --> 01:14:17,291 schodzi pieprzona góra. 1341 01:14:17,425 --> 01:14:18,826 Wygląda jak zagubiony turysta. 1342 01:14:18,960 --> 01:14:20,828 Będziemy potrzebować teraz naszego... droga państwowa 1343 01:14:20,962 --> 01:14:24,765 51-milowy znacznik 41, około pół mili na wschód. 1344 01:14:24,899 --> 01:14:26,466 COP 2: W porządku, szeryfie, wstań na ogień. 1345 01:14:26,867 --> 01:14:28,402 Wygląda na 25-letniego mężczyznę. 1346 01:14:28,536 --> 01:14:29,870 Możliwe wyczerpanie cieplne. 1347 01:14:34,742 --> 01:14:37,712 [URUCHAMIANIE SAMOCHODU] 1348 01:14:39,347 --> 01:14:42,116 [WIATR WIATR] 1349 01:14:45,820 --> 01:14:47,355 Jak masz na imię? 1350 01:14:47,788 --> 01:14:49,390 Oj, Matt Benning. 1351 01:14:49,523 --> 01:14:51,359 Matt, śmiało i uciekaj dla mnie ten koc. 1352 01:14:51,491 --> 01:14:54,028 Tak, chłopaki. Mógłbym tylko napij się trochę tej wody, proszę? 1353 01:14:54,161 --> 01:14:55,696 Absolutnie. 1354 01:14:55,830 --> 01:14:57,698 Idź, idź i odlatuj ten koc. 1355 01:14:58,432 --> 01:15:00,267 Tak, i... i ten plecak. 1356 01:15:02,136 --> 01:15:03,204 [MATT wzdycha] 1357 01:15:05,806 --> 01:15:07,141 [MATT wzdycha] 1358 01:15:08,209 --> 01:15:10,277 To w porządku. Po prostu wyjdź to. Chodź tutaj. 1359 01:15:10,845 --> 01:15:12,413 Nie masz żadnej broni na ciebie, prawda? 1360 01:15:12,847 --> 01:15:15,149 - Nie, proszę pana? - Chodź tutaj. 1361 01:15:15,282 --> 01:15:17,084 Mam, uh, tylko kieszeń nóż tutaj. 1362 01:15:17,218 --> 01:15:19,620 Dobra. W porządku. Po prostu sprawdzić cię naprawdę szybko. 1363 01:15:19,754 --> 01:15:21,288 W porządku. 1364 01:15:21,422 --> 01:15:22,189 Wiesz, połóż palce razem, jakbyś się modlił. 1365 01:15:22,323 --> 01:15:23,190 Dobra. 1366 01:15:23,324 --> 01:15:24,291 [Kajdanki KLIK] 1367 01:15:24,425 --> 01:15:25,593 MATT: Człowieku, co robisz? 1368 01:15:26,394 --> 01:15:27,495 Po prostu cię przetrzymuję. 1369 01:15:27,628 --> 01:15:28,662 Nie wiem kim jesteś. 1370 01:15:28,796 --> 01:15:30,998 [dysza] 1371 01:15:33,434 --> 01:15:34,402 [Kajdanki KLIK] 1372 01:15:34,535 --> 01:15:35,703 OK, chodź tutaj. 1373 01:15:36,804 --> 01:15:37,705 Usiądź w środku. 1374 01:15:37,838 --> 01:15:39,173 To miłe i fajne. 1375 01:15:41,642 --> 01:15:42,977 Po prostu zrelaksuj się. 1376 01:15:45,479 --> 01:15:46,680 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1377 01:15:49,216 --> 01:15:50,551 [Szelest] 1378 01:15:51,786 --> 01:15:53,320 Dlaczego mi nie powiedziałeś o tym? 1379 01:15:53,687 --> 01:15:55,022 Czy jest zarejestrowany na Ciebie? 1380 01:15:56,023 --> 01:15:58,059 Tak, proszę pana. Tak, powinno być. 1381 01:15:59,060 --> 01:16:00,995 Nie ma tam żadnych kul, Użyłem ich wszystkich. 1382 01:16:01,195 --> 01:16:03,264 COP: Powinno być lub jest zarejestrowany? 1383 01:16:04,665 --> 01:16:05,900 Uh, powinno być-- 1384 01:16:06,901 --> 01:16:07,902 COP: Czy znajdę tego metamfetaminę? idzie z tym? 1385 01:16:10,337 --> 01:16:11,439 Czy to jest Twój dowód osobisty? 1386 01:16:11,772 --> 01:16:13,174 Tak, proszę pana. To ja. 1387 01:16:14,909 --> 01:16:17,111 [Szelest i skrzypienie] 1388 01:16:19,447 --> 01:16:21,982 COP: Wygląda na to, że istnieje zgłoszą zaginięcie na Twój temat. 1389 01:16:23,050 --> 01:16:25,219 Złożyła je Ashley Sullivan. 1390 01:16:25,920 --> 01:16:27,221 Znasz ją? 1391 01:16:30,791 --> 01:16:32,126 Tak, to moja siostra. 1392 01:16:34,529 --> 01:16:36,297 Broń została zarejestrowana. 1393 01:16:36,430 --> 01:16:39,033 Nie masz żadnych nakazów. Dobry. 1394 01:16:39,166 --> 01:16:42,002 Zanim zadzwonimy do Twojej siostry, możesz mi powiedzieć jedną rzecz? 1395 01:16:42,403 --> 01:16:43,637 MAT: Jasne. 1396 01:16:43,771 --> 01:16:45,139 Jak tu trafiłeś? 1397 01:16:45,272 --> 01:16:46,841 Bo po prostu nie mogę połącz 2 i 2-- 1398 01:16:46,974 --> 01:16:48,109 MATT: Czasami, stary, po prostu muszę 1399 01:16:48,242 --> 01:16:50,111 weź sprawy w swoje ręce ręce. 1400 01:16:50,244 --> 01:16:52,313 Napełniłem mój motocykl terenowy zbiornik paliwa i jechałem prosto 1401 01:16:52,446 --> 01:16:53,747 na pustynię. 1402 01:16:53,881 --> 01:16:55,316 Bez kilku galonów woda, wiesz, 1403 01:16:55,449 --> 01:16:59,353 Byłem naćpany jak cholera. Wcale nie wydawało mi się to szalone. 1404 01:16:59,487 --> 01:17:01,155 Flirtowałem ze śmiercią, mając na to nadzieję. 1405 01:17:01,288 --> 01:17:02,656 Może. Nie wiem. 1406 01:17:02,790 --> 01:17:04,892 Pomyślałem, że mam szanse 50 na 50 wydostać się stąd żywy. 1407 01:17:05,025 --> 01:17:08,295 Dlaczego miałbyś to zrobić celowo męczysz się tutaj? 1408 01:17:08,429 --> 01:17:09,797 Zimny ​​indyk nie był dla mnie, stary. 1409 01:17:09,930 --> 01:17:12,032 Wiedziałem, że zawsze znajdę sposób żeby zdobyć więcej leków. 1410 01:17:12,166 --> 01:17:13,167 Wiesz, że? 1411 01:17:14,101 --> 01:17:16,170 Afganistan mnie nauczył o pustyni. 1412 01:17:17,338 --> 01:17:19,373 Przynajmniej tutaj bym to zrobił szansa. 1413 01:17:19,508 --> 01:17:22,409 Wypłaty, może nie pokonaj mnie, wiesz? 1414 01:17:23,177 --> 01:17:25,547 Cóż, jesteś szczęściarzem sukinsynu. 1415 01:17:26,247 --> 01:17:28,315 Twoja siostra będzie szczęśliwa usłyszeć ode mnie. 1416 01:17:28,983 --> 01:17:30,552 Tak, prawdopodobnie będzie. 1417 01:17:30,918 --> 01:17:32,319 [KOBIETA NIEROZNAWALNA MÓWIENIE] 1418 01:17:32,521 --> 01:17:33,687 Tak. Tu szeryf Cooper. 1419 01:17:33,821 --> 01:17:35,122 Znaleźliśmy twojego brata. 1420 01:17:35,456 --> 01:17:36,357 Tak, ma się dobrze. 1421 01:17:36,490 --> 01:17:37,858 Trochę odwodniony. 1422 01:17:37,992 --> 01:17:40,761 Wygląda na to, że to robił jakiś detoks tutaj. 1423 01:17:41,195 --> 01:17:42,663 Tak, cóż, jest dużo 1424 01:17:42,796 --> 01:17:44,431 nie wiemy o członkach naszej rodziny. 1425 01:17:45,466 --> 01:17:48,302 Tak. A teraz, jak daleko jesteś stąd? 1426 01:17:49,703 --> 01:17:50,905 5 godzin? 1427 01:17:52,239 --> 01:17:54,308 Tak, możemy go tu zatrzymać na trochę. 1428 01:17:54,808 --> 01:17:57,878 Dobra. Po prostu zrelaksuj się trochę wody. 1429 01:17:59,146 --> 01:18:01,782 Stacja Victora Howella. Masz E.T.A. w płomieniach? 1430 01:18:01,916 --> 01:18:04,185 COP 2: Około 25 minut, koniec. 1431 01:18:04,318 --> 01:18:05,319 10-4, dzięki. 1432 01:18:11,660 --> 01:18:14,228 [SZCZKANIE PSA] 1433 01:18:14,361 --> 01:18:15,829 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 1434 01:18:15,963 --> 01:18:17,198 [Brzęknięcie metalu] 1435 01:18:17,331 --> 01:18:19,934 Billy'ego. Billy, to ja, stary. Otwórz drzwi. 1436 01:18:21,368 --> 01:18:23,370 Otwórz te pieprzone drzwi, Billy. Wiem, że tam jesteś. 1437 01:18:23,504 --> 01:18:24,872 Otwórz drzwi. 1438 01:18:25,773 --> 01:18:26,974 Menażka! 1439 01:18:29,511 --> 01:18:30,778 [SKRZYPANIE I BRZĘKANIE] 1440 01:18:35,382 --> 01:18:38,118 [Ćwierkanie ptaków] 1441 01:18:38,252 --> 01:18:39,820 Billy'ego. 1442 01:18:40,655 --> 01:18:42,723 [Skrzypienie] 1443 01:18:46,528 --> 01:18:48,395 [KLIKNIĘCIE] 1444 01:18:48,530 --> 01:18:50,397 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 1445 01:18:54,401 --> 01:18:56,036 Hej, tu Matt z Weteranów Centrum pomocy. 1446 01:18:56,170 --> 01:18:58,772 Jestem na ulicy Horatio 1476. 1447 01:18:58,906 --> 01:19:00,140 Przedawkowałem opioidy, 1448 01:19:00,274 --> 01:19:02,910 właśnie administrowany nalokson, lewe nozdrze. 1449 01:19:04,011 --> 01:19:05,547 Tak, tak, to Billy. 1450 01:19:05,680 --> 01:19:07,748 Ten dzieciak właśnie wrócił z wdrożenia siedem miesięcy temu. 1451 01:19:07,881 --> 01:19:09,917 [GRA STRASZNA MUZYKA NA FORTEPIANIE] 1452 01:19:10,050 --> 01:19:11,318 Tak, do zobaczenia za 9 minut. 1453 01:19:16,090 --> 01:19:21,262 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1454 01:19:25,933 --> 01:19:30,104 [Smutna muzyka fortepianowa trwa] 1455 01:19:35,075 --> 01:19:37,646 [Smutna muzyka fortepianowa cichnie] 1456 01:19:37,778 --> 01:19:42,916 [DRAMATYCZNE GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE] 1457 01:19:45,219 --> 01:19:49,390 [DRAMATYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 1458 01:20:02,903 --> 01:20:08,075 [DRAMATYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 1459 01:20:22,022 --> 01:20:27,194 [DRAMATYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 1460 01:20:41,075 --> 01:20:46,246 [DRAMATYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 1461 01:21:00,928 --> 01:21:06,100 [DRAMATYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE] 1462 01:21:19,446 --> 01:21:24,652 [DRAMATYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA ZANIKA] 1463 01:21:25,553 --> 01:21:27,888 [CISZA]